English translation for "孤注一掷"

[ gūzhùyīzhì ] 
throw the helve after the hatchet; bet all on a single throw; bet one's bottom [last] dollar on ...; go for the gloves; go nap over ...; have [put] all one's eggs in one basket; make a last desperate effort; make a spoon or spoil a horn; make or break [mar]; mend or mar; place all one's efforts in a single thing; put the fate of ... at a stake; risk everything [all] on a single throw [venture]; risk everything on one big effort; shoot niagara; shoot the works; sink or swim; stake all [one's fortune] in a single throw; stake all one has; stake everything on a cast of the dice; stake everything on one last throw [a single cast; chance]; stake everything on this attempt [move]; take a great risk; venture ... on a single chance; venture one's fortune on a single stake; vie money on the turn of a card; win the horse or lose the saddle; win the mare or lose the halter

Related Translations:

孤注一掷的:  speculative

勿孤注一掷:  don’t put the cart before the horse

不要孤注一掷:  do not keep all the eggs in one basketdon't put all of your eggs in one basketdon’t put all of ur eggs in one basket

对孤注一掷:  bet one's bottom dollar

决心孤注一掷:  shoot niagara

他决定孤注一掷:  after he failed twice he decided to have all his eggs in on basket

极品飞车iv孤注一掷:  need for speed iv high stakes

渡过卢比孔河 孤注一掷:  cross the rubicon

孤注一掷希望获得某人支持:  gamble on sb's support

败局已定再孤注一掷:  throw the helve after the hatchet

Example Sentences:

	1.	You must not pledge your own health . 你切不可以你的健康孤注一掷。
	2.	Anyhow he had to take a chance . 无论如何，他只能孤注一掷了。
	3.	The japs were really throwing everything in . 现在日本人可真是在孤注一掷了。
	4.	We would have to gamble . 我们不得不孤注一掷了。
	5.	Personal reputations were to be hazarded in the issue . 个人的名誉将在这场斗争里孤注一掷。
	6.	He has put his shirt on his team winning the trophy . 他孤注一掷，赌自己的队一定能赢得锦标。
	7.	This desperate expedient, however, was no longer necessary . 当然，这孤注一掷的措施是没有必要了。
	8.	Suddenly, he took the desperate resolution of going back to london . 突然，他作出孤注一掷的决定，回伦郭去。
	9.	This did not yet tempt them to adventures staking soviet assets . 这还没有促使他们把苏联的老本拿来孤注一掷。
	10.	Shan shuja, realizing his peril, made a desperate attempt . 沙苏查在意识到自己的危险处境时，做了孤注一掷的尝试。

Similar Words：

"孤舟独钓" English translation, "孤竹" English translation, "孤竹君" English translation, "孤竹青" English translation, "孤竹无名" English translation, "孤注一掷, 作最大努力" English translation, "孤注一掷，破釜沉舟" English translation, "孤注一掷；对……有绝对把握" English translation, "孤注一掷的" English translation, "孤注一掷希望获得某人支持" English translation