| 1. | A single source mentions early settlement, the Icelandic Færeyinga saga.
Une source unique mentionne une colonisation précoce, la Saga des Féroïens. |
| 2. | Initially 18 artists from Sweden, Finland, Norway, and the Faroe Islands participated in the project.
Au total, 18 artistes suédois, finlandais, norvégiens et féroïens ont pris part au projet. |
| 3. | Rasmussen presented two options to the Faroese: secede or scrap the hypothetical constitution.
Rasmussen a laissé aux Féroïens le choix entre deux options : faire sécession ou abandonner l'hypothétique constitution. |
| 4. | Several Faroese vessels were either bombed or sunk by German submarines or by drifting sea mines.
Plusieurs navires féroïens ont été bombardés ou coulés par des sous-marins allemands ou des mines dérivantes. |
| 5. | All Faroese agree that we should have our own schools and own language.
Tous les Féroïens sont d'accord sur le fait que nous devons avoir nos propres écoles et notre propre langue. |
| 6. | Many Faroese scientific words are borrowed and/or modified versions of especially Nordic and English equivalents.
Beaucoup des mots scientifiques féroïens sont des emprunts et/ou des versions modifiées d’équivalents de l’anglais ou de langues nordiques. |
| 7. | Skúvoy was also the home of Sigmundur Brestisson, the hero of the Færeyinga saga (Saga of the Faroese).
Skúvoy fut également le lieu de résidence de Sigmundur Brestisson, le héros de la saga des Féroïens. |
| 8. | According to Færeyinga Saga, emigrants left Norway who did not approve of the monarchy of Harald I of Norway.
Selon la Saga des Féroïens, ceux qui n'approuvaient pas la monarchie de Harald Ier de Norvège quittèrent la Norvège. |
| 9. | This is the case most of all with his collection of Faroese legends and folktales, Færøske Folkesagn og Æventyr.
C'est notamment le cas pour son recueil de légendes et de contes folkloriques féroïens intitulé Færøske Folkesagn og Æventyr. |
