| 1. | We therefore need to examine ways of putting an end to such imbalances in transparency.
nous devons donc réfléchir aux moyens de mettre fin à cette dissymétrie en matière de transparence. |
| 2. | This disparity justifies protecting our internal market against social or environmental dumping by the world market.
cette dissymétrie légitime la protection de notre marché intérieur contre le dumping social ou environnemental du marché mondial. |
| 3. | Following this architecture trends, the château shows a very typical dissymmetry, unique to the Louis XIII style.
Consistant avec les styles de l'époque, le château présente une dissymétrie propre et unique au style Louis XIII. |
| 4. | Such an imbalance , which , i might add , is found in the proposal for a directive as much as in the watson report , is not acceptable.
une telle dissymétrie , que l'on retrouve d'ailleurs aussi bien dans le projet de directive que dans le rapport watson n'est pas acceptable. |
| 5. | But even so , i was astonished not to hear a single word about the asymmetry in the relationships between europe and the united states at present.
mais j'ai tout de même été surpris de ne pas entendre un seul mot de la dissymétrie qui marque les relations entre l'europe et les États-unis à l'heure actuelle. |
| 6. | Nevertheless , the commission's scope for monitoring is not made sufficiently clear , and this awkward and unfair situation is likely to continue.
toutefois , les possibilités pour la commission d'exercer un contrôle ne sont pas assez clairement définies , et cette dissymétrie , cette injustice dont je parlais avant , resteront certainement encore de mise. |
| 7. | The former set assembly hall presented an ideal space in terms of volume and asymmetry. (non-parallel walls, multi-paned roof) characteristic interesting from an acoustic point of view.
L’ancien hall de montage des décors présentait un espace idéal par son volume et par sa dissymétrie (murs non parallèles, toiture à pans multiples) caractéristique intéressante du point de vue acoustique. |
| 8. | The second principle consists of a revised definition of community preference , based on the disparity between requirements imposed on european producers and on those imposed in third countries.
le deuxième principe consiste en une définition renouvelée de la préférence communautaire , fondée sur la dissymétrie entre les exigences qui s'imposent aux producteurs européens et à ceux des pays tiers. |
| 9. | Commercial and economic dissymmetry - did the commissioner speak about the three million workers in europe whose livelihood depend on american decisions? that is unilateral , and what about the other side?
dissymétrie économique et commerciale - le commissaire a parlé de trois millions de travailleurs en europe qui dépendaient des décisions américaines , mais c'est unilatéral; qu'en est-il de l'autre côté? |
| 10. | The extent to which emissions are polarized is quantified in the same way it is for circular dichroism, in terms of the dissymmetry factor, also sometimes referred to as the anisotropy factor.
La mesure dans laquelle les émissions sont polarisées est quantifiée de la même manière que pour le dichroïsme circulaire, en termes de facteur de « dissymétrie », aussi parfois appelé le « facteur d'anisotropie ». |
