| 1. | In 1281 the expansion of the port of Harfleur began.
1281 : agrandissement du port d'Harfleur. |
| 2. | This he secured with the Treaty of Orvieto in 1281.
Ce projet est consacré par le traité d'Orvieto en 1281. |
| 3. | It was retaken by Archbishop Werner II von Eppenstein in 1281.
Il est retourné à l'archevêque II Werner von Eppstein en 1281. |
| 4. | Viterbo remained the papal seat for twenty-four years, from 1257 to 1281.
Viterbe resta le siège pontifical pendant vingt-quatre ans, de 1257 à 1281. |
| 5. | After the death of his father in 1281, he settled in Worms.
Après la mort de son père en 1281, il s'établit à Worms. |
| 6. | From 1281, the village was owned by Richard Butler of Rawcliffe Hall.
À partir de 1281, le village appartient à Richard Butler, de Rawcliffe Hall. |
| 7. | The Germanic name "Lach" is recorded in 1303 and again in 1561.
On retrouve le nom germanique Lachen en 1281, Lach en 1303, puis en 1561. |
| 8. | The name "Neunkirchen" is recorded for the first time in 1281.
Le nom Neunkirchen (« église neuve ») fut mentionné pour la première fois en 1281. |
| 9. | The Byzantine force advanced cautiously, and arrived in the area in early spring 1281.
La force de renfort byzantine avance prudemment et arrive dans la région au printemps 1281. |
| 10. | Ponç married (1281) the Marquesa de Cabrera, uniting Cabrera to Empúries.
Il épouse en 1281 la marquise de Cabrera, en unissant la seigneurie de Cabrera au comté d’Empúries. |
