| 1. | Other midshipmen were annoyed by his behavior.
Les autres flics sont ahuris par son comportement. |
| 2. | Promoted to midshipman 1839, lieutenant 1845.
Promu aspirant en 1839, lieutenant en 1845. |
| 3. | Ralph was appointed Midshipman 2 October 1799.
Il est nommé midshipman le 14 octobre 1799. |
| 4. | Successful completion made the midshipman a 'passed midshipman'.
La réussite fait du midshipman un passed midshipman. |
| 5. | Successful completion made the midshipman a 'passed midshipman'.
La réussite fait du midshipman un passed midshipman. |
| 6. | He was appointed a midshipman on 14 June 1892.
Il fut nommé midshipman le 14 juin 1892. |
| 7. | He served his midshipman duty on the cruiser Yakumo.
Il effectue son devoir d'aspirant sur le croiseur Yakumo. |
| 8. | Midshipman, 2 February 1829.
Midshipman - 2 février 1829. |
| 9. | After 1957 midshipmen no longer served in the fleet.
Après 1957, les midshipmen ne servent plus dans la flotte. |
| 10. | The RNZN has approximately 60 midshipman in service a time.
La RNZN compte environ 60 midshipmen par période de formation. |
