| 1. | Strictly speaking, the Guanches were the indigenous peoples of Tenerife.
Stricto sensu, les Guanches seraient donc uniquement les aborigènes de l'île de Tenerife. |
| 2. | After the battle the guanches destroyed the fortress built by the Castilians.
Avant de se retirer, les Perses construisirent une forteresse qu'ils donnèrent aux exilés,. |
| 3. | There a Guanche woman informed them of the epidemic suffered by the Guanches.
Là, une femme guanche les a informé qu'une épidémie frappait les guanches. |
| 4. | In times of the Guanches they were known as the 'Wall of Hell ".
À l'époque des Guanches, elles étaient dénommées « Mur de l'Enfer ». |
| 5. | This monolithic block is associated with mummification practices of aboriginal Guanches (the mirlado).
Ce bloc monolithique est associée à des pratiques de momification des Guanches (générateurs d'mirlado). |
| 6. | These religious lived among the Guanches, speaking their language and baptizing many of them.
Ces religieux vivaient parmi les Guanches, parlant leur langue et baptisant plusieurs d'entre eux. |
| 7. | The Zanata Stone seems to have been related to the magical-religious traditional faith of the Guanches.
La pierre de Zanata semble avoir été liée au monde magico-religieux des Guanches. |
| 8. | Eruption of 1430: This eruption is only known by references of the Guanches.
Il n'est pas considéré comme fiable. éruption de 1430 : cette éruption n'est connue que par les références des guanches. |
| 9. | This finding helps verify the practice of agriculture on the island of Tenerife in times of the Guanches.
Cette découverte permet de constater la pratique de l'agriculture sur l'île de Tenerife à l'époque des Guanches. |
| 10. | Some Guanches of Tenerife were also known as Zanata or Zenete, or "those with a cut tongue".
Certains Guanches de Tenerife étaient connus sous le nom de Zanata ou Zenete ou "ceux qui ont la langue coupée". |
