| 1. | He was a member of the Guanche nobility of Adeje.
Il était membre de la noblesse guanche d'Adeje. |
| 2. | There a Guanche woman informed them of the epidemic suffered by the Guanches.
Là, une femme guanche les a informé qu'une épidémie frappait les guanches. |
| 3. | This type of Guanche genes have also been detected in the Dominican Republic.
Ce type de gènes de Guanche a également été détecté en République dominicaine. |
| 4. | In the Guanche mythology of the island of Tenerife (Spain), the star Canopus was linked with the goddess Chaxiraxi.
Dans la mythologie guanche de l'île de Tenerife (Espagne), l'étoile Canopus était liée à la déesse Chaxiraxi. |
| 5. | In it, he examined the Guanche people as well as the genealogies of the European families on the islands.
Dans cette histoire, il suit les Guanches autant que la généalogie des familles européennes sur les îles. |
| 6. | Tinerfe "the Great", legendary hero who was a guanche mencey (aboriginal king) of the island of Tenerife (Canary Islands, Spain).
Tinerfe le Grand est un héros légendaire qui fut un roi (Mencey) guanche de l'île de Tenerife (Îles Canaries, Espagne). |
| 7. | Before the conquest of Tenerife, the Guanche aborigines celebrated a festivity around the image of the Virgin during the Beñesmen festival in the month of August.
Avant la conquête de Tenerife, les aborigènes guanches ont célébré une fête autour de l'image de la Vierge lors de la fête de Beñesmen au mois d'août. |
| 8. | Aceró, whose name is said to mean "strong place" in Guanche, has been identified with the area now known as La Caldera de Taburiente, which indeed lends itself to a strong defense.
Aceró, dont le nom veut dire endroit fort en guanche, est la région appelée aujourd'hui La Caldera de Taburiente. |
| 9. | Columbus thought the Lucayans resembled the Guanche of the Canary Islands (in part because they were intermediate in skin color between Europeans and Africans).
Christophe Colomb trouvait que les Lucayens ressemblaient aux Guanches des îles Canaries, en partie parce que leur couleur de peau était intermédiaire entre celle des Européens et celle des Africains. |
| 10. | It is also an internationally renowned museum and has participated in international meetings on archeology, but its fame is mainly due to its formidable collection of Guanche mummies.
Il figure parmi les musées de renommée internationale et participe à des réunions internationales sur l'archéologie, bien que sa notoriété soit due principalement à sa formidable collection de momies guanches. |
