| 1. | The foreign colonists settled in the valley of the guandu and the other Ribeirão do Lage.
Les colons étrangers établis dans la vallée de la Guandu et les autres Ribeirão do Lage. |
| 2. | The Italians came in Baixo Guandu in 1866 by the initiative of Mr. Francisco Vieira de Carvalho Milagres.
Les Italiens sont arrivés à Baixo Guandu en 1866 par l'initiative de Francisco Vieira de Carvalho Milagres. |
| 3. | The two warlords clashed in the Battle of Guandu of 200, which ended decisively in Cao Cao's favour.
Les deux chefs de guerre se sont affrontés lors de la bataille de Guandu en 200, qui s’est achevée par la victoire de Cao Cao. |
| 4. | Situated in the valley of the Rio Doce, Baixo Guandu occupies a prominent place in the political and socio-economical development of the Espírito Santo.
Situé dans la vallée du rio Doce, Baixo Guandu a occupé une place prépondérante dans le développement politique et socio-économique de l'État du Espírito Santo. |
| 5. | The history of Baixo Guandu is directly linked to the pioneering spirit that marked the beginning of the 20th century in the valley of Rio Doce.
L'histoire de Baixo Guandu est directement reliée à l'esprit pionnier qui a marqué le début du XXe siècle dans la vallée du rio Doce. |
| 6. | Baixo Guandu was the first Brazilian city to receive water treated with fluoride in 1953 in order to reduce the incidence of caries, especially among children.
Baixo Guandu a été la première ville brésilienne à recevoir de l'eau traitée avec du fluorure en 1953 afin de réduire l'incidence des caries, en particulier chez les enfants. |
| 7. | The confrontation culminated in Cao Cao's victory at the Battle of Guandu in 200 CE, forcing Yuan to retreat to his territory.
La confrontation entre les deux seigneurs de guerres s'achève par la victoire de Cao Cao à la bataille de Guandu en 200, ce qui oblige Yuan Shao à se replier sur son territoire. |
| 8. | Baixo Guandu is a municipality located in the Brazilian state of Espírito Santo that was founded on April 10, 1935 and established as a city on June 8, same year.
Baixo Guandu est une ville située dans l'État brésilien du Espirito Santo, fondée le 10 avril 1935 et établie comme une municipalité le 8 juin de la même année. |
| 9. | Cao Cao had shifted his focus away from the Yuan clan after his victorious Guandu campaign, but eventually returned to the frontline fortifications in Guandu in the spring of 202.
Depuis sa campagne victorieuse de Guandu, Cao Cao porte moins d'intérêt au clan Yuan, mais l'évolution de la situation l’amène à retourner en première ligne, sur les fortifications de Guandu au printemps de l'an 202. |
| 10. | Cao Cao had shifted his focus away from the Yuan clan after his victorious Guandu campaign, but eventually returned to the frontline fortifications in Guandu in the spring of 202.
Depuis sa campagne victorieuse de Guandu, Cao Cao porte moins d'intérêt au clan Yuan, mais l'évolution de la situation l’amène à retourner en première ligne, sur les fortifications de Guandu au printemps de l'an 202. |
