Her tranquillity was like the sullen calm that broods over an island which had been swept by a hurricane . 她的安详沉默就像笼罩着暴风雨袭击后的岛屿上的凄清宁静。
2.
He leant back against the hives, and with upturned face made observations on the stars, whose cold pulses were beating amid the black hollows above . 他把身子往后靠在蜂窝上，仰着脸儿观察起天上的星星来；那些星星凄清的光芒，正在一片一片苍苍的穹窿上，闪烁搏动。
3.
In the pool of blood shed by dong zhuo and l bu , do you drop some mournful tears 在董卓和吕布的血泊中，你是否也洒下了几滴凄清之泪？
4.
In the sad moonlight , she clasped him by the neck , and lad her face upon his breast 她在凄清的月光下搂住了爸爸的脖子，把脸靠在他的胸脯上。
5.
In pity for the desolate branch spring leaves to it a kiss that fluttered in a lonely leaf 春天怜悯枯枝的凄清而留给它一个曾感动孤叶的亲吻。
6.
An uncertain glimmer of light , fraught with a poignant melancholy , came stealing through the windows 天渐渐亮了。朦胧而凄清的光线从窗户射进来。
7.
Juliet : sweet , so do i . yet i would kill you with too much loving . good night , goodnight ! parting is such sweet sorrow , that i could say goodnight until the morrow 朱丽叶好人，我也但愿这样；可是我怕你会死在我的过分的爱抚里。晚安！晚安！离别是这样甜蜜的凄清，我真要向你道晚安直到天明！ （下。 ）
8.
Chinese star lore is not restricted to love stories . heroic pieces like pan gu s separation of heaven and earth , arrogant kua fu s sun chase and desolate life of chang e in the moon all add colour to the chinese sky 中国的星座神话，又岂限于儿女情长，恢宏的如盘古开天，狂傲如夸父逐日，凄清如月中嫦娥，为中国星空添上点点斑烂色彩。
9.
The young engaged couple , with no further allusions to trees that enfolded them in gloom and melancholy , made plans for a brilliant establishment in petersburg , paid visits , and made every preparation for a splendid wedding 未婚夫和未婚妻不再提及那两株撒落着阴郁和凄清的树了，他们规划，将来怎样在彼得堡修建一座金壁辉煌的住宅访问亲戚朋友以及筹备隆重的婚礼。
10.
He could wheel himself about in a wheeled chair , and he had a bath - chair with a small motor attachment , so he could drive himself slowly round the garden and into the line melancholy park , of which he was really so proud , though he pretended to be flippant about it 他可以坐在一轮椅里，来去优游。他还有一个装了发动机的自动椅，这一来，他可以自己驾驶着，慢慢地绕过花园而到那美丽的凄清的大林园里去他对于这个大林园，虽然表示得满不在乎的样子，其实他是非常得意的。
