| 1. | I ' ve heard so much about you
我对你的名字如雷贯耳。 /久仰大名。 |
| 2. | E . g . : the chairman delivered a speech about resource allocation in the luncheon meeting and the speech brought the house down
主席在午餐会中发表有关资源的问题，他的演说获得如雷贯耳的掌声。 |
| 3. | While as a cuisine it might not carry quite the same reputation as french food , key elements of italian food are famous all around the world
作为佳肴,意大利菜或许没有法国菜那样如雷贯耳,但其菜系的精华是闻名于世的。 |
| 4. | We ' re delighted to welcome the biggest names in the sport as well as those nations set to appear at the finals for the first time
我们高兴地欢迎球场上名声如雷贯耳的球队，同样也欢迎第一次出现在世界杯决赛阶段的球队。 |
| 5. | The name of captain flint , though it was strange to me , was well enough known to some there , and carried a great weight of terror
弗林特船长的名字，尽管对我来说是陌生的，对那儿的一些人来说却如雷贯耳，带来了极大的恐慌。 |
| 6. | Maurice " hank " greenberg , who was ousted as head of insurance company american international group in may , is thinking about writing a book
世界第一大保险公司美国国际集团前首席执行官莫利斯格林伯格的名字在保险业如雷贯耳。 |
| 7. | To the strains of " hail to the chief " and the thunder of cannon - fire , a military honor guard carried president ford ' s casket down the steps of the capitol building
在《向总统致敬》的音乐声伴随着如雷贯耳的炮声中，军队荣誉警卫队带着福特总统的棺木走下了国会大楼。 |
| 8. | He added : " i joined barcelona to be part of the club ' s triumphs but it is not easy for me when you look at the club ' s forward line and see all the big names there
他补充到： “我来到巴萨罗那，成为为球队取胜的一员，但当你看到俱乐部锋线上那一个个如雷贯耳的名字，你不得不说这使我的处境十分艰难。 ” |
| 9. | Li river ' s beer fish : yangshuo together bright food cultural scenery , don ' t eat not to know , on eating to startle , the name likes a thunderclap piercing the ear , if don ' t take a shot to really make effort in vain this to swim
漓江啤酒鱼：阳朔一道亮丽的饮食文化风景，不吃不知道，一吃吓一跳，大名如雷贯耳，如果不试一下就真的枉费到此一游。 |
| 10. | Without stirring from our firesides we may roam to the most remote regions of the earth , or soar into realms where spenser ' s shapes of unearthly beauty flock to meet us , where milton ' s angels peal in our ears the choral hymns of paradise
无须离开家门，我们便可邀游世界上最遥远的地方，可以飞到斯宾塞笔下的梦境般的王国，那里会有成群的仙女结队欢迎我们，也可飞到弥尔顿描绘的天国，那甲天使们合唱的天国赞美诗如雷贯耳。 |
