English translation for "吹毛求疵的"

captious
carping
contradictious
faultfinding
finnicking
finnicky
hairsplitting
hypercritical
picky

Related Translations:

吹毛求疵:  (比喻刻意挑剔毛病, 寻找过错) blow apart the hairs upon a fur to discover any defect -- carp; be fault-finding; blow at the hair to look for a mote; blow upon the hair trying to discover a mote; captio

对吹毛求疵:  nit pick

吹毛求疵者:  carpercavilercavillercriticdevil's advocatefaultfinder

吹毛求疵地:  finicallyquibblingly

吹毛求疵的办事员:  fastidious clerk

过于吹毛求疵的:  overnice

对礼物吹毛求疵:  look a gift horse in the mouth

吹毛求疵的人:  fusspothypercritical personsquare-toesthe devil's advocate

爱吹毛求疵的人:  nitpicker

对逗号吹毛求疵的编辑:  an editor who niggled about commas

Example Sentences:

	1.	She is not one to find quarrel in a straw . 她不是吹毛求疵的人。
	2.	He was not one who was inclined to be querulous . 他并不是爱吹毛求疵的人。
	3.	We ought not to begin by crabbing everything . 我们不应当一开始就对一切事情采取吹毛求疵的态度。
	4.	I must suspend the military historian's critical detachment . 我必须摒除军事历史学家吹毛求疵的超然态度。
	5.	The intensely critical one is often narrow-minded and ignorant . 极爱吹毛求疵的人往往是心胸狭窄和无知的人。
	6.	Fortunately, the night manager was neither a hairsplitter nor a fool . 好在这位夜班经理既不是吹毛求疵的人，也不是脓包。
	7.	He had regained completely his critical attitude, his cool, intellectual poise . 他完全恢复了他吹毛求疵的态度以及他那冷淡、聪明的姿态。
	8.	For a minute he literally hated this earthy, cynical world to which one belonged, willy-nilly . 一时之间，他真恨起这个谁都不能不属于其中的、鄙俗而吹毛求疵的世界来。
	9.	Critics of solar energy suggest that such a system would remove too much land from productivity . 那些利用太阳能吹毛求疵的人指出，这样一个系统要占用大多的生产用地。
	10.	It looks poorest when you are richest 吹毛求疵的人就算在天堂也能找到不足之处。

Similar Words：

"吹毛分绒机" English translation, "吹毛井" English translation, "吹毛皮的人" English translation, "吹毛求疵" English translation, "吹毛求疵, 找碴儿" English translation, "吹毛求疵的办事员" English translation, "吹毛求疵的人" English translation, "吹毛求疵的人，故意唱反调的人。" English translation, "吹毛求疵地" English translation, "吹毛求疵者" English translation