English translation for "吹毛求疵地"
|
- finically
quibblingly
Related Translations:
吹毛求疵: (比喻刻意挑剔毛病, 寻找过错) blow apart the hairs upon a fur to discover any defect -- carp; be fault-finding; blow at the hair to look for a mote; blow upon the hair trying to discover a mote; captio 吹毛求疵者: carpercavilercavillercriticdevil's advocatefaultfinder 吹毛求疵的: captiouscarpingcontradictiousfaultfindingfinnickingfinnickyhairsplittinghypercriticalpicky 对礼物吹毛求疵: look a gift horse in the mouth 吹毛求疵的人: fusspothypercritical personsquare-toesthe devil's advocate
- Example Sentences:
| 1. | Now for the nitpicks , though in this 900 page book there are barely any
现在吹毛求疵地提出一些问题，尽管在这部900多页的书中几乎没有问题。 | | 2. | " is it true that you were turned out of the regiment because you were afraid to fight a duel ? " she asked suddenly , apropos of nothing - and her eyes flashed
“您是因为贪生怕死，害怕决斗，被人从步兵团赶出来的，是真的吗？ ”她突然吹毛求疵地问道，两只眼睛闪闪发亮。 | | 3. | She examined into their employments , looked at their work , and advised them to do it differently ; found fault with the arrangement of the furniture , or detected the housemaid in negligence ; and if she accepted any refreshment , seemed to do it only for the sake of finding out that mrs . collins s joints of meat were too large for her family
她查问他们的日常生活，察看他们的家务，劝他们换个方式处置又吹毛求疵地说，他们的家具摆得不对，或者是他们的佣人在偷懒要是她肯在这里吃点东西，那好象只是为了要看看柯林斯太太是否持家节俭，不滥吃滥用。 |
- Similar Words：
- "吹毛求疵, 找碴儿" English translation, "吹毛求疵的" English translation, "吹毛求疵的办事员" English translation, "吹毛求疵的人" English translation, "吹毛求疵的人，故意唱反调的人。" English translation, "吹毛求疵者" English translation, "吹棉蚧" English translation, "吹绵蚧" English translation, "吹灭" English translation, "吹灭, 吹熄, 使喷出" English translation
|
|
|
