| 1. | Some PQ supporters had left for the Liberal party.
Certains partisans PQ transféraient leur allégeance au Parti libéral. |
| 2. | PQ 12 arrived at Murmansk on 12 March.
Le convoi PQ 12 arrive à Mourmansk le 12 mars. |
| 3. | PQ 12 sailed from Reykjavik on 1 March 1942 with its Close Escort.
Le convoi PQ 12 quitte Reykjavik, le 1er mars 1942 avec son escorte. |
| 4. | MPC8560 - Similar to the 8540, this was the first PQ III device launched.
MPC8560 - Similaire au 8540, cette série fut le premier processeur PQ III. |
| 5. | Convoy PQ 13 U-456 attacked and damaged the American freighter Effingham straggling the convoy.
Unterseebootsflottille jusqu'à sa perte. Convoi PQ 13 L'U-456 attaqua et endommagea le cargo américain Effingham. |
| 6. | PQ 12 consisted of 16 ships under the command of Commodore HT Hudson.
Le convoi PQ 12 est constitué de 16 navires sous le commandement du Commodore HT Hudson. |
| 7. | Convoy PQ 17 was a 1942 Allied Arctic convoy carrying supplies destined for the Soviet Union.
Le convoi PQ 17 est un convoi de l'Arctique chargé de ravitailler l'URSS en 1942. |
| 8. | Landry, leader of the PQ, undertook a revitalization of the party and its image.
Bernard Landry, premier ministre et chef du PQ, entreprend la revitalisation du parti et de son image. |
| 9. | Only the race in Plymouth County featured more than one candidate for the position.
Il s'agit de la première course à la direction du PQ où plus d'un candidat se présente. |
| 10. | The following day (5 July 1942), she sank the Earlston, also a member of the ill-fated convoy.
Le lendemain, 5 juillet 1942, il coule le Earlston, également du convoi PQ 17malheureux. |
