| 1. | Hitobashira can also refer to workers who were buried alive under inhumane conditions.
Le hitobashira peut également se référer aux travailleurs enterrés vivants dans des conditions inhumaines. |
| 2. | The stories of hitobashira were believed to inspire a spirit of self-sacrifice in people.
Les histoires de hitobashira étaient censées inspirer un esprit de sacrifice dans la population. |
| 3. | The Yasutomi-ki, a diary from the 15th century, documents the famous tradition of "Nagara-no Hitobashira".
Le Yasutomi-ki, un journal du XVe siècle, documente la fameuse tradition du Nagara-no Hitobashira. |
| 4. | O-shizu, a one-eyed woman who had two children and lived a poor life, was selected as the Hitobashira.
O-shizu, une femme borgne qui avait deux enfants et menait une vie pauvre, a été choisie comme hitobashira. |
| 5. | Stories of hitobashira and other human sacrifices were common in Japan as late as the sixteenth century.
Les histoires de hitobashira et autres sacrifices humains sont choses courantes au Japon jusqu'à la fin du XVIe siècle. |
| 6. | Some of the earliest written records of hitobashira can be found in the Nihon Shoki (The Chronicles of Japan).
Quelques-uns des plus anciens témoignages écrits de hitobashira se trouvent dans le Nihon shoki (« Les Chroniques du Japon »). |
| 7. | Hitobashira traditions are almost always connected with complex and dangerous projects that were required to be built and mostly with water.
Les traditions liées au hitobashira sont presque toujours associées à de complexes et dangereux projets qu'il est nécessaire de construire et la plupart du temps avec de l'eau. |
| 8. | Maruoka Castle is one of the oldest surviving castles in Japan and is rumored to have been constructed with a human pillar which can be found in the legend of "O-shizu, Hitobashira".
Le château de Maruoka est l'un des plus anciens châteaux du Japon et la légende d'O-shizu, Hitobashira dit qu'il a été construit avec un pilier humain. |
| 9. | Many scholars have associated the ubume with the legend of the hitobashira, where a sacrificial mother and child "are buried under one of the supporting pillars of a new bridge."
De nombreux chercheurs ont associé l'ubume avec la légende du hitobashira où une mère et un enfant sacrificiels « sont enterrés sous l'un des piliers d'un nouveau pont ». |
| 10. | Hitobashira (人柱 human pillar), practiced formerly in Japan, is a human sacrifice, buried alive under or near large-scale buildings like dams, bridges, and castles, as a prayer to the gods so that the building is not destroyed by natural disasters such as floods or by enemy attacks.
Le hitobashira (人柱 « Pilier humain »), anciennement pratiqué au Japon, est un sacrifice humain de personnes enterrées vivantes sous ou près de bâtiments de grande envergure comme des barrages, des ponts et des châteaux, en guise de prière aux kamis afin que le bâtiment ne soit pas détruit par des catastrophes naturelles telles que des inondations ou par des attaques ennemies. |
