| 1. | Not long afterwards, war did indeed break out with Veii and also with the Fidenates.
Peu de temps après, la guerre éclate avec Véies et Fidènes. |
| 2. | The total defeat of the Sabines in 505/504 BC was followed by the siege of Fidenae.
La défaite totale des Sabins en 505/504 av. J.-C. fut suivie par le siège de Fidènes. |
| 3. | Tullus summoned Mettius and his army from Alba Longa and, together with the Roman army, marched on Fidenae.
Tullus Hostilius convoqua Mettius Fufetius et son armée d'Albe la Longue et, de concert avec l'armée romaine, marcha sur Fidènes. |
| 4. | The two Roman armies were kept in check on each front respectively, retreating to Fidenae, Crustumerium, and Tusculum.
Les deux armées romaines sont tenues en échec sur chaque front et se replient respectivement entre Fidènes et Crustumerium et sur Tusculum. |
| 5. | In the second war with Fidenae and Veii in the 7th century (see below), Livy describes Fidenae as a Roman colony.
Dans la deuxième guerre avec Fidènes et Véies au VIIe siècle av. J.-C., Tite-Live décrit Fidènes comme une colonie romaine. |
| 6. | In the second war with Fidenae and Veii in the 7th century (see below), Livy describes Fidenae as a Roman colony.
Dans la deuxième guerre avec Fidènes et Véies au VIIe siècle av. J.-C., Tite-Live décrit Fidènes comme une colonie romaine. |
| 7. | As the Tiber was the border between Etruria and Latium, the left-bank settlement of Fidenae represented an extension of Etruscan presence into Latium.
Le Tibre étant également considéré comme la frontière entre l'Etrurie et le Latium, l'extension sur la rive ouest de Fidènes représente une extension de la présence étrusque dans le Latium. |
| 8. | The Claudii are not mentioned in connection with the battle, but they had been given land north of the Anio river, some of which was at Fidenae.
Les Claudii ne sont pas mentionnés dans le cadre de la bataille, mais ils reçurent des terres au nord du fleuve Anio, dont certaines étaient situées à Fidènes. |
| 9. | In 428 BC, Sergius was selected by the senate, with Quintus Servilius and Mamercus Aemilius Mamercinus to investigate Fidenae and remove some of its people to Ostia.
En 428 av. J.-C., Fidenas est nommé par le Sénat, avec Quintus Servilius et Mamercus Aemilius Mamercinus, et envoyé à Fidènes pour enquêter sur une éventuelle participation aux raids véiens. |
| 10. | In the early Roman republic Fidenae made a decision that was to cost them much of their land in favor of the new Claudia gens, formed from Sabine defectors.
Dans les premières années de la République romaine, Fidènes prit une décision qui coûta beaucoup de terres à la cité en faveur de la nouvelle gens Claudia, issue de transfuges sabins. |
