| 1. | To date, the Nunn–Lugar Cooperative Threat Reduction program has deactivated more than 7,500 nuclear warheads.
Le groupe de démineurs a neutralisé plus de 7 500 objets explosifs. |
| 2. | Wirkola said he wanted Renner in the role after seeing him in The Hurt Locker.
Wirkola a dit qu'il voulait Renner pour le rôle d'Hansel après l'avoir vu dans Démineurs. |
| 3. | The rats wear harnesses connected to a rope suspended between two handlers.
Sur le terrain, les rats démineurs portent des harnais rattachés à une corde suspendue entre deux agents humains. |
| 4. | Kathryn Bigelow is the only woman to have won the award, for 2009's The Hurt Locker.
Kathryn Bigelow est la première femme à remporter cette récompense pour le film Démineurs en 2010. |
| 5. | Engineers using hand tools were supplemented by Scorpion tanks equipped with rotating flails to explode anti-vehicle mines.
Les démineurs utilisant des outils à main furent renforcés par des chars Scorpion équipés de fléaux rotatifs pour exploser les mines anti-véhicules. |
| 6. | Later the same month Zündel was the recipient of a parcel bomb that was detonated by the Toronto police bomb squad.
Plus tard le même mois Zündel fut le destinataire d'un colis piégé, détruit par les démineurs de la police de Toronto. |
| 7. | The first Icelandic Explosive Ordnance Disposal (EOD) personnel were trained in 1942 by the British Royal Navy to help deal with the problem.
Les premiers démineurs islandais furent formés en 1942 par la Marine royale britannique pour les aider à traiter le problème. |
| 8. | The songs "Fear (Is Big Business)", "Palestina", and "Khyber Pass" were used in the Academy Award-winning 2009 film The Hurt Locker.
Trois chansons du groupe, Fear (Is Big Business), Palestina et Khyber Pass, sont utilisées dans le film Démineurs (The Hurt Locker) de Kathryn Bigelow en 2009. |
| 9. | The method of searching each village was to seal it off entirely with encircling troops, and then inspect it with a heavily armed unit of minesweepers and K-9 teams.
La méthode de fouille de chaque village consistait à l’encercler entièrement avec des troupes, puis à l'inspecter avec une unité lourdement armée, des démineurs et des chiens de guerre. |
| 10. | On February 28, GTIA 3 continued slowly west of Amettetai, uncovering several weapons stocks as deminers probe the terrain for mines and FDI.
Le 28 février, le GTIA 3 poursuit lentement sa route à l'ouest de l'Amettetaï, il découvre plusieurs stocks d'armes tandis que les démineurs sondent le terrain afin de repérer les mines et les IED. |
