| 1. | The retired Emperor Kameyama continued to exercise power as cloistered emperor.
L'empereur retiré Kameyama continue d'exercer le pouvoir en tant qu'empereur cloîtré. |
| 2. | Nariko was worried that a cloistered rule by Sutoku would constrain her power.
Nariko est inquiète que le régime cloîtré par Sutoku limitera son pouvoir. |
| 3. | Cloistered emperor Go-Toba, disillusioned with the Hōjō, declared Regent Yoshitoki an outlaw and wanted him executed.
L'empereur cloîtré Go-Toba, déçu par les Hōjō, déclare hors la loi le régent Yoshitoki et veut le faire exécuter. |
| 4. | In 1192, cloistered emperor Go-Shirakawa (who died later that year) bestowed upon Yoritomo the title of shōgun.
En 1192, l'empereur cloîtré Go-Shirakawa (qui meurt plus tard cette même année) octroie à Yoritomo le titre de shogun. |
| 5. | That year, Hōjō Tokimasa received from Cloistered Emperor Go-Shirakawa the first appointments for jitō and shugo, or constable and steward.
Hōjō Tokimasa reçoit cette année de l'empereur cloîtré Go-Shirakawa ses premières nominations de jitō et de shugo. |
| 6. | July 20, 1156 (Hōgen 1, 2nd day of the 7th month): Cloistered Emperor Toba-in died at age 54.
20 juillet 1156 (Hōgen 1, 2e jour du 7e mois) : L'empereur cloîtré Toba-in meurt à l'âge de 54 ans. |
| 7. | At the beginning of Go-Shirakawa's reign Toba continued to reign as a cloistered emperor until his death.
Au début du règne de Go-Shirakawa, Toba continue d'exercer son influence en tant qu'empereur cloîtré (hon-in) jusqu'à sa mort, l'année suivante. |
| 8. | The Cloistered Emperor Toba continued to direct all the affairs of government, while the retired Emperor Sutoku had no powers.
L'empereur cloîtré Toba continue de diriger toutes les affaires du gouvernement, alors que l'empereur retiré Sutoku n'a aucun pouvoir. |
| 9. | Originally it consisted of two collections joined together by Cloistered Emperor Go-Shirakawa: the Kashishū 歌詞集 and the Kudenshū 口伝集.
Il s'agit à l'origine de deux collections réunies par l'empereur cloîtré Go-Shirakawa : le Kashishū 歌词集 et le Kudenshū 口伝集. |
| 10. | The site was originally a residence of Emperor Saga (785–842 CE), and later various emperor conducted their cloistered rule from here.
C'est d'abord une villa de l'empereur Saga (785-842) d'où plus tard l'empereur retiré Go-Uda dirige son gouvernement cloîtré. |
