| 1. | Caribert formed his own kingdom composed of Aquitaine territories.
Caribert est doté d'un royaume constitué de territoires aquitains. |
| 2. | In the 7th century Auvergne was disputed between the Franks and Aquitanians.
Au VIIe siècle, l'Auvergne est disputée entre Francs et Aquitains. |
| 3. | There would not be another empress during the rest of Emperor Taizong's reign.
Les Aquitains ne poseront plus de difficulté pendant le reste du règne de Charlemagne. |
| 4. | By need for salt trade, merchants who were likely Aquitanians travelled across the Pyrenean foothills.
Par nécessité pour le commerce du sel, des marchands vraisemblablement aquitains cheminaient sur le piémont pyrénéen. |
| 5. | Cohors prima Aquitanorum veterana ("1st veteran Cohort of Aquitani") was a Roman auxiliary infantry regiment.
La Cohors prima Aquitanorum (« 1re cohorte des Aquitains ») était un régiment auxiliaire d'infanterie de l'armée romaine. |
| 6. | In 1960, a stele with Aquitanian names was found in Lerga, which could reinforce the idea that Basques and Aquitanians were related.
En 1960, une stèle avec des noms aquitains fut retrouvée à Lerga et pourrait renforcer l'idée que les Basques et les Aquitains étaient proches. |
| 7. | In 1960, a stele with Aquitanian names was found in Lerga, which could reinforce the idea that Basques and Aquitanians were related.
En 1960, une stèle avec des noms aquitains fut retrouvée à Lerga et pourrait renforcer l'idée que les Basques et les Aquitains étaient proches. |
| 8. | From then, Charlemagne left the administration of the Southern regions to his son Louis, named King of Aquitaine, which enabled him to reside in the North.
Ensuite, Charlemagne laissa l’administration des régions méridionales à son fils Louis, nommé roi des Aquitains : il pouvait ainsi résider au nord. |
| 9. | Unlike most Gauls, the Aquitani were not Celtic-speaking but spoke Aquitanian, a now extinct non Indo-European language closely related to Basque.
Contrairement à la plupart des Gaulois, les Aquitains ne parlaient pas une langue celtique, mais l'aquitain, une langue non indo-européenne étroitement apparentée au basque et aujourd'hui disparue. |
| 10. | The dukes of Aquitaine in turn largely relied on the strength of the Basque troops, acting on a strategic alliance with the Aquitanians since mid-7th century.
Les ducs d'Aquitaine, à leur tour, s'appuient largement sur la force de leurs troupes basques, agissants dans le cadre d'une alliance stratégique avec les Aquitains depuis le milieu du VIIe siècle. |
