| 1. | In 610, Shahrbaraz was approaching Antioch.
En 601, Schahr-Barâz s'approche d'Antioche. |
| 2. | Heraclius then carried on towards the Euphrates, pursued by Shahrbaraz.
Puis il se dirigea vers l’Euphrate poursuivi par Shahrbaraz. |
| 3. | There was then another minor skirmish between Heraclius and Shahrbaraz at the Sarus river near Adana.
Une autre rencontre eut lieu entre Héraclius et Shahrbaraz près d’Adana. |
| 4. | In 608, Shahrbaraz and Shahin continued their respective efforts to conquer Mesopotamia and Armenia.
En 608, Schahr-Barâz et Shahin continuent leurs efforts respectifs pour conquérir la Mésopotamie et l'Arménie. |
| 5. | Egypt would remain in Persian hands for 10 years, run by general Shahrbaraz from Alexandria.
L’Égypte reste aux mains des Perses pendant 10 ans, dirigée par le général Shahrbaraz d’Alexandrie. |
| 6. | Even though the army of Shahrbaraz was still encamped at Chalcedon, the threat to Constantinople was over.
Même si l’armée de Shahrbaraz campait toujours à Chalcédoine, la menace s’était éloignée de Constantinople,. |
| 7. | Shahrbaraz expressed his admiration at Heraclius to a renegade Greek: "See your Emperor!
S’adressant à un traître grec, Shahrbaraz exprima alors son admiration pour son adversaire : « Voyez votre empereur ! |
| 8. | Two soldiers who feigned desertion were sent to Shahrbaraz, claiming that the Byzantines were fleeing before Shahin.
Il envoya alors deux faux déserteurs vers Shahrbaraz pour dire que l’armée byzantine fuyait devant Shahin. |
| 9. | Shahraplakan followed him but did not engage him, hoping first to join with the army led by another Persian general, Shahrbaraz.
Shahraplakan le suit, mais n'engage pas le combat, espérant rejoindre l'armée d'un autre général perse, Schahr-Barâz. |
| 10. | Due to jealousy between the Persian commanders, Shahrbaraz hurried with his army to take part in the glory of the victory.
La jalousie entre commandants perses faisant son œuvre, Shahrbaraz s’élança pour avoir sa part de la victoire. |
