| 1. | Planning is underway to realign Highway 1 around the Town of Strathmore.
Des plans sont en cours pour réaligner le tracé de la route 1 autour de Strathmore. |
| 2. | Secondly , we said that they had to realign their education system with international standards.
deuxièmement , nous avons dit que le turkménistan devait adapter son système éducatif aux normes internationales. |
| 3. | Let us realign the fifth frame work programme in its mid-term towards much more research into and development of those alternatives.
réorientons le cinquième programme-cadre à la mi-parcours vers davantage de recherche dans le développement de ces alternatives. |
| 4. | The message sent by the price is essential in order to induce both producers and consumers to realign their choices towards sustainability.
le signal du prix est fondamental pour que tant les producteurs que les consommateurs réorientent leurs choix vers la durabilité. |
| 5. | On 29 April 2018, North Korean leader Kim Jong-un announced his country would be returning to UTC+09:00 to realign its clocks with South Korea.
Le 5 mai 2018, la Corée du Nord réadopte le fuseau UTC+09:00, pour se synchroniser avec son voisin du sud. |
| 6. | Due to plans to realign the schedule with the calendar year for 2010, the HSBC Champions, Hong Kong Open and the Australian Masters were held twice during the 2009 season.
Afin de se ré-aligner sur le calendrier annuel, deux tournois, les HSBC Champions et Hong Kong Open figureront deux fois au calendrier de la Race to Dubai 2009. |
| 7. | The hanging of Riel proved bitterly controversial, and alienated many Quebecers (like Riel, Catholic and culturally French Canadian) from the Conservatives—they soon realign themselves with the Liberals.
La pendaison de Riel se révéla impopulaire et controversée et aliéna le soutien des Québécois (catholiques et culturellement franco-canadiens comme Riel) au parti conservateur; ces derniers se rapprochèrent des libéraux au début du XXe siècle. |
| 8. | Furthermore , there already is a suitable framework designed to realign the market , born of consensus and backed by the oecd.
d'autre part , il existe déjà un cadre de réorganisation du marché , patronné par l'ocde , fruit du consensus et satisfaisant , même s'il doit encore , en toute logique , être ratifié par les États-unis et la chine. |
| 9. | For that reason , we come back to the importance of the review clause: this will be an opportunity to assess whether the system is paying too much and to make corrections and realign our efforts.
c'est pourquoi nous revenons sur l'importance de la clause de révision: ce sera une occasion d'évaluer si le système paye trop , de procéder aux corrections et d'adapter nos efforts. |
| 10. | We need definite responses , new lines of credit for small and medium-sized enterprises and for savers , to prevent uncontrolled relocations and to realign omc rules to the real situation.
nous avons besoin de réponses catégoriques et de nouvelles lignes de crédit pour les petites et moyennes entreprises et les épargnants. il nous faut prévenir les relocalisations sauvages et remettre les règles de l'omc en phase avec la réalité. |
