| 1. | The mouth of the Mistatikamekw River merges with the Oskélanéo River.
L’embouchure de la rivière Mistatikamekw conflue avec la rivière Oskélanéo. |
| 2. | The Oskélanéo River runs successively in the cantons of Faucher and Achintre.
La rivière Oskélanéo coule successivement dans les cantons de Faucher et d’Achintre. |
| 3. | The village of Oskélanéo is located on the West shore of this lake.
Le village d'Oskélanéo est situé sur la rive Ouest de ce lac. |
| 4. | Escalana (or Escalona) derives from oskélanéo which is an Algonquin word meaning "bones".
Escalana (ou Escalona) dériverait d'oskélanéo qui est un mot algonquin signifiant « ossements ». |
| 5. | In Atikamekw, the Oskélanéo River becomes "Kiackoranan Sipi", meaning "river of the gull caught in the net".
En atikamekw, la rivière Oskélanéo devient la « Kiackoranan Sipi », signifiant « rivière de la mouette prise au filet ». |
| 6. | Circa 1948, the road to Chibougamau was completed, which rendered the canoe route through Oskélanéo River immediately obsolete.
Vers 1948, la route menant à Chibougamau est terminée; ce qui rend la route de canoë à travers Oskélanéo immédiatement obsolète. |
| 7. | The route 404 serves the Oskélanéo River Valley and South Zone of South Bay of Bureau Lake.
La route 404 dessert la vallée de la rivière Oskélanéo et la zone Sud de la Baie du Sud du lac Bureau. |
| 8. | Center part of the reservoir Oskélanéo River: 22 km to reach the South Bay Bureau Lake (Gouin Reservoir).
Partie Centre du réservoir rivière Oskélanéo : trajet de 22 km pour atteindre la baie du Sud du lac Bureau (réservoir Gouin). |
| 9. | Lake Bureau is mainly fed by the discharge of the Nemio (coming from the East) and Oskélanéo rivers (coming from the South).
Le lac Bureau est surtout alimenté par la décharge des rivières Nemio (venant de l’Est) et Oskélanéo (venant du Sud). |
| 10. | Thanks to the arrival of the Transcontinental Railway around 1910, Oskelaneo River Station contributed to the development of the village of Oskélanéo.
Grâce à l'arrivée du chemin de fer Transcontinental vers 1910, la station "Oskelaneo River" contribua au développement du village d'Oskélanéo. |
