| 1. | Now is not the time to fall out over minutiae.
ce n'est pas le moment de se perdre dans les détails. |
| 2. | We always use special pleading about the minutiae as an intellectual fig leaf to avoid the tough decisions.
nous invoquons toujours les menus détails comme artifice intellectuel pour éviter de prendre des décisions difficiles. |
| 3. | More attention has been focused on the minutiae of the scheme than actually reducing emissions.
les menus détails du système ont fait l'objet d'une plus grande attention que la réduction des émissions proprement dite. |
| 4. | Now is the time for us to raise our heads from the minutiae of the convergence criteria.
le temps est venu maintenant pour nous de détourner la tête des détails infimes relatifs aux critères de convergence. |
| 5. | It was bent on not cluttering up that directive with the minutiae of detail extant in the stcw convention.
il fut décidé de ne pas encombrer cette directive de la pléthore de détails foisonnant dans la convention stcw. |
| 6. | Fred Tate kept busy with the constant appraisal of the hotel's guests, and the minutiae of things such as the daily menu.
Fred Tate s'occupe notamment de gérer les appréciations des clients ainsi que les menus des restaurants de l'hôtel. |
| 7. | Victoria took a close interest in the details of how Windsor Castle was run, including the minutiae of the social events.
Victoria s'intéressait de près à tous les aspects du fonctionnement du château de Windsor jusqu'aux détails les plus insignifiants du protocole. |
| 8. | For the political message is that we want to give the candidates for accession a warm welcome without entangling them in bureaucratic minutiae!
le message politique est en fait que nous voulons accueillir chaleureusement les pays candidats sans les empêtrer dans des vétilles bureaucratiques. |
| 9. | It focuses too much on the minutiae of detail in sometimes preventing administrative changes in staffing and frustrating strategic vision.
il se concentre trop sur la minutie des détails en empêchant parfois les changements administratifs en matière recrutement et en entravant les visées stratégiques. |
| 10. | As a leader, Williams would gain a reputation for strong will, absorption in administrative minutiae and a "somewhat puritanical" nature.
En tant que leader, Williams s'acquiert une réputation de forte volonté, s'absorbant dans les détails administratifs et une image « quelque peu puritaine ». |
