| 1. | They were cherished heirlooms of the families who owned them.
Leurs noms ont été adoptés par les familles qui les ont possédées. |
| 2. | Today the sword is a family heirloom of the Kuroda Daimyō Ke.
Aujourd'hui l'épée est un héritage de famille du Kuroda Daimyo Ke. |
| 3. | Heirlooms of the clan are partly administered by the Tokugawa Memorial Foundation.
L'héritage du clan est en partie géré par la Tokugawa Memorial Foundation (en). |
| 4. | George assumes that it is to seal his fate and decides it's time to sell the family heirloom.
George suppose que son destin est scellé, et décide de vendre l'héritage de famille. |
| 5. | Since 1984, a rich collection of heirlooms and portable icons is on display in the church of the Antivouniotissa.
Depuis 1984, une riche collection d'objets et d'icônes est exposée dans l'église de l'Antivouniotissa. |
| 6. | The 2nd Count Terauchi surrendered his family heirloom wakizashi short sword to the then Lord Louis Mountbatten in Saigon in 1945.
Terauchi remet son sabre wakizashi familial à Louis Mountbatten à Saïgon en 1945. |
| 7. | (it) mr president , commissioner , schengen is certainly an heirloom of civilisation of the highest value.
(it) monsieur le président , madame la commissaire , schengen est assurément un héritage de civilisation de la plus haute valeur. |
| 8. | It was offered in "desktop", "laptop", or "heirloom laptop" form, or as a standalone motherboard.
Il devrait être initialement décliné en une version ordinateur de bureau, ordinateur portable, « heirloom laptop » ou bien simple carte mère pour le développement. |
| 9. | The Imperial Treasury is a vast collection of artworks, jewelry, heirlooms and money belonging to the Ottoman dynasty.
Le « trésor impérial » est une vaste collection d'œuvres d'art, de joaillerie, d'objets précieux ou à valeur sentimentale, appartenant à la dynastie ottomane. |
| 10. | The descendants of several of these merchant families still hold today as heirlooms objects relating the families' connections to Vietnam.
Les descendants de plusieurs de ces familles de marchands possèdent encore aujourd'hui des objets de succession témoignant des liens des familles au Vietnam. |
