| 1. | This was the start of the world of Glorantha.
Ce fut le début du monde de Glorantha. |
| 2. | For some years, Stafford slowly wrote several novels set in Glorantha.
Pendant quelques années, Stafford écrivit lentement plusieurs romans se déroulant à Glorantha. |
| 3. | Glorantha is a fantasy world created by Greg Stafford.
Glorantha Glorantha est un monde imaginaire créé par l'Américain Greg Stafford à partir de 1966. |
| 4. | Shortly thereafter a new edition of RuneQuest, subtitled Roleplaying in Glorantha was announced.
Peu après, une nouvelle édition de RuneQuest, sous-titrée Roleplaying in Glorantha, est annoncée. |
| 5. | Stafford left Chaosium in 1998, taking all of the rights for Glorantha, and founded the game company Issaries.
En 1998, Stafford quitte Chaosium en gardant tous les droits sur l'univers de Glorantha et fonde la société de jeux Issaries. |
| 6. | Stafford is most famous as the creator of the fantasy world of Glorantha, but he is also a prolific games designer.
Stafford est surtout connu comme étant le créateur du monde fantastique de Glorantha, mais il est aussi un concepteur de jeux prolifique. |
| 7. | Issaries, Inc. was a game publisher incorporated in California in 1999 by Greg Stafford to control and manage products using Stafford's fictional world of Glorantha.
Issaries est une maison d'édition de jeux de rôle fondée en 1999 par Greg Stafford afin de pouvoir développer le monde de Glorantha. |
| 8. | Stafford's 1974 board game White Bear and Red Moon had featured the violent struggle between several cultures in the Dragon Pass region of Glorantha.
Le jeu de société White Bear and Red Moon de Stafford, sorti en 1974, mettait en scène la lutte violente entre plusieurs cultures dans la région du col du Dragon, a Glorantha. |
| 9. | Greg Stafford began wargaming after picking up a copy of U-Boat by Avalon Hill, and in 1966 as a freshman at Beloit College he started writing about the fantasy world of Glorantha.
Greg Stafford commence à jouer a des wargames après avoir récupéré un exemplaire du jeu U-Boat d'Avalon Hill et en 1966, alors qu'il est en première année au Beloit College, il commence à écrire sur le monde fantastique de Glorantha. |
| 10. | Stafford moved to Mexico in 2004, at which point Issaries stopped publishing RPGs, and when he came back to the US in 2005 he used Issaries to license the Glorantha rights to other companies such as Mongoose Publishing and Moon Design Publications.
Il déménage au Mexique en 2004, faisant cesser la production de jeux par Issaries, et quand il revient aux États-Unis en 2005 il n'utilise sa société que pour vendre les droits d'exploitation de Glorantha à d'autre société, comme Mongoose Publishing et Moon Design Publications. |
