| 1. | The queen considered her the "first of her gentlewomen."
La reine la considère comme la « première de ses gentlewomen ». |
| 2. | The English Gentleman (1631) and English Gentlewoman are in a much more decorous strain.
The English Gentleman (1631) et English Gentlewoman sont beaucoup plus simples. |
| 3. | Blanche Parry, second in the household, was Elizabeth's Chief Gentlewoman while Kat was in prison.
Blanche Parry devint la Gouvernante en Chef d'Élisabeth pendant que Kat était en prison. |
| 4. | The first notable trial was that of an elderly gentlewoman named Dame Alice Lyle.
Le premier procès notable fut celui d’une vieille dame de haut rang nommée Dame Alice Lyle. |
| 5. | Katherine Champernowne was appointed as a waiting gentlewoman to the then Lady Elizabeth in July 1536.
Katherine Champernowne fut nommée dame de compagnie d'Élisabeth, que l'on appelait Lady Elizabeth à ce moment-là, en juin 1536. |
| 6. | Following this she accompanied a sick gentlewoman on a trip to Switzerland before taking residence in Windheim around 1840.
Elle s'occupe par la suite d'une dame malade en Suisse, avant de s'installer vers 1840 à Windheim. |
| 7. | Their union was in secret, and remained a secret for nearly a decade, with Frances serving as a gentlewoman of the Privy Chamber.
Leur union fut tenue également secrète pour près d'une décennie, alors que Frances officiait comme gentlewoman of the Privy Chamber. |
| 8. | Pleasant Quippes for Upstart New-fangled Gentlewomen (1595), a coarse satiric poem, is also ascribed to Gosson.
Pleasant Quippes for Upstart New-fangled Gentlewomen (« Plaisantes railleries aux femmes du monde tout nouvellement parvenues ») (1595), un poème vulgaire et satirique, lui est aussi attribué. |
| 9. | It was founded as the Society of Women Journalists in 1894 by J. S. Wood, the editor of The Gentlewoman.
Elle est fondée en 1894, sous le nom de Society of Women Journalists (« Société des femmes journalistes »), par J. S. Wood, éditrice de The Gentlewoman. |
| 10. | In the first issue of The Women's Gazette Hubbard published a letter from Elizabeth Missing Sewell that advocated the creation of a club for impoverished gentlewomen.
Dans le premier numéro de The Women's Gazette, Louisa Hubbard publie une lettre d'Elizabeth Missing Sewell qui recommande la création d'un club pour dames appauvries. |
