| 1. | Volume III : Dialectal forms; French forms. Volume III : Formations dialectales (suite) ; formations françaises. |
| 2. | Volume III : Dialectal forms; French forms. Volume III : Formations dialectales (suite) ; formations françaises. |
| 3. | He is the first Iranian who published the first dialectal dictionary. Il est le premier Iranien à avoir publié un dictionnaire dialectal. |
| 4. | The corresponding dialectal term is caseddaro (caseddari in the plural), i.e. builder of casedde. Le terme dialectal est caseddaro (pl. caseddari), maçon constructeur de casedde. |
| 5. | It is the same name (手搏) pronounced differently due to dialectal differences. It is the same 2 Chinese alphabets 手搏 pronounced differently due to dialectal differences. |
| 6. | There are some minor dialectal variations among the consonants between speakers of Tswana. Il y a quelques variations dialectales dans les consonnes parmi les locuteurs du Tswana. |
| 7. | These tales collected in dialectal Arabic, I had to translate them into French (...). Ces contes recueillis en arabe dialectal, je dus les traduire en français (...). |
| 8. | This provision did not appear besides in the dialectal literature and thus almost disappeared. Cette disposition n'est d'ailleurs pas apparue dans la littérature dialectale et a donc quasiment disparue. |
| 9. | Some have speculated that it comes from the Swedish dialectal pyske meaning wee little fairy. Certains auteurs prétendent qu'il vient du terme dialectal suédois pyske, « petite fée ». |
| 10. | The title is a dialectal pronunciation of the phrase "rapper turned singer." Le titre est un jeu de mots : « le rappeur devenu chanteur » (Rapper Turned Singer). |