| 1. | April : new tokyo metropolitan university begins operations
4月：首都大学东京开始运营 |
| 2. | The four tokyo metropolitan universities were reorganized to become a local independent administrative corporation , and the new tokyo metropolitan university was launched in april 2005
重组东京都立四个大学使其成为一个地方独立行政法人，新的首都大学东京于2005年4月开学。 |
| 3. | At the tokyo metropolitan university , programs that cultivate the " self - development capabilities " of young people will be designed for utilization by universities and related organizations to assist young people in their search for employment
在首都大学东京，大学和相关组织将开发培养学生“自我开发能力”的程序，用于帮助学生寻找职业。 |
| 4. | A program to invite engineers from cities in asia to participate in training at the tokyo metropolitan university and small and mediumsized companies will contribute towards the development of manufacturing industries and technological improvements in asian cities
实施接收亚洲各个城市的技术人员到首都大学东京和中小企业培训的项目，为亚洲城市的工业开发和技术革新做出贡献 |
| 5. | The tokyo metropolitan university , the advanced institute of industrial technology and the tokyo metropolitan college of industrial technology will be utilized to develop personnel for the it , design and environmental fields , as well as highly specialized engineers to boost the field of industry
有效利用首都大学东京产业技术大学院大学和产业技术高等专门学校，开发it设计和环境领域的人材以及培养提升企业活力的高级专业技术人员。 |
| 6. | Satellite facilities of the tokyo metropolitan university in akihabara will be utilized to hold lectures for students and engineers as well as serving as a place for interaction between universities , research institutes and small and medium - sized enterprises , with the aim to encourage collaboration between industry , academia , and the government
有效利用在秋叶原的首都大学东京的卫星设施，开设面向学生和技术人员的讲座，并设立大学研究机构和中小企业间相互交流的平台，推进企业大学和政府间的合作。 |
| 7. | The tama silicon valley will be established and on the human resource development front , the tokyo metropolitan university and the advanced institute of industrial technology will be put to full use and we will actively support the opening of new sales channels and the development of the asian market
以区部和多摩的产业振兴为战略据点，将在多摩建设“硅谷” ，而且在人才培养方面，将充分利用首都大学东京及产业技术大学院大学，积极支援新销路以及亚洲市场的开发。 |
| 8. | The tokyo metropolitan university has established schools and departments to deal with the various issues specific to large cities and is implementing an innovative , practicalstyle education through small multidisciplinary seminars , liberal arts programs on cities , and internship programs that allow students to gain hands - on work experience
首都大学东京已经设立学部和学科去解决大城市的各种特殊问题，并且正在实施一项革新：实践教育。实验教育包括少人数多学科的研究会和都市教养项目以及允许学生实习获得亲身工作经验的项目。 |
