| 1. | The following criteria will be used for the calculation of the pay trend indicators
9 .用以计算薪酬趋势指标的准则如下： |
| 2. | Pay trend indicator
薪酬趋势指标 |
| 3. | Salary increases awarded to employees on account of the following factors are included in the calculation of the pay trend indicators
6 .在计算薪酬趋势指标时，因下列因素而给予雇员的增薪，均包括在内： |
| 4. | Data on salary and additional payments relating to the following employees are excluded from the calculation of the pay trend indicators
与下列几类雇员有关的薪金及额外酬金数据，均不用作计算薪酬趋势指标： |
| 5. | After detailed consideration , the ptsc validated the results and published the gross ptis on 15th may 1997 . a summary of the results of the survey is at appendix
经详细考虑后，委员会确认了调查结果并于一九九七年五月十五日公布总薪酬趋势指标。 |
| 6. | Note : adjustments due to external relativities refer to those given to a specific group of employees in a company as a result of salaries paid by other companies for a similar job
供参考，不会用作计算薪酬趋势指标。注：因外部对比关系而作出的薪金调整，是指因应其他公司 |
| 7. | The panel noted that in the context of the 2001 civil service pay adjustment exercise , there were public discussion on whether the pay trend indices obtained from the pay trend surveys ptss accurately reflected the pay movements in the private sector , and whether the existing pay levels for civil servants had outstripped that of their private sector counterparts
事务委员会察悉，关于2001年的公务员薪酬调整工作，市民曾讨论从薪酬趋势调查得出的薪酬趋势指标是否准确反映出私营机构的薪酬变动，而目前的公务员薪酬水平是否已超逾私营机构雇员的薪酬水平。 |
| 8. | The panel discussed the paper on civil service pay policy and system . the panel noted that in the context of the 2001 civil service pay adjustment exercise , there were public discussion on whether the pay trend indices obtained from the pay trend surveys ( ptss ) accurately reflected the pay movements in the private sector , and whether the existing pay levels for civil servants had outstripped that of their private sector counterparts
事务委员会讨论有关公务员薪酬政策和制度的文件。事务委员会察悉，关于2001年的公务员薪酬调整工作，市民曾讨论从薪酬趋势调查得出的薪酬趋势指标是否准确反映出私营机构的薪酬变动，而目前的公务员薪酬水平是否已超逾私营机构雇员的薪酬水平。 |
| 9. | In considering the civil service pay adjustment , the government also takes into account the c of is recommendation that where the resulting pay trend indicator for the lower pay band is below that for the middle band , it should be brought up to the same level unless there are over - riding reasons for not doing so
。政府厘定薪酬调整幅度时，亦顾及调查委员会的另一项建议：得出的低层薪金级别薪酬趋势指标如果比中层薪金级别低，就应调高至同一水平，除非有充分的反对理由。 |
