| 1. | He was going to rip up the canvas .
他打算去把画布割开。 |
| 2. | The painter does not look through his canvas to determine the section .
画家并不透过画布来画出截量。 |
| 3. | "the only thing is to take a new canvas and start afresh," he said .
“看来只好换一块画布从头开始了。”他说。 |
| 4. | The jungle could be built up on a canvas out of a black-green background .
在画布上，黑苍苍的背景可以点染出丛林的模样。 |
| 5. | The surface of the canvas seemed to be quite undisturbed and as he had left it .
画布表面似乎完全无损，和他上次见到时一样。 |
| 6. | The sweep and dash of the brush on the canvas made the only sound that broke the stillness .
只有画笔在画布上的挥洒打破沉寂。 |
| 7. | Across the back of the canvas he penciled the title: the surgeon at the day of judgment .
在画布的背面，他用铅笔写下了画名：《最后审判日的外科医生》。 |
| 8. | Beneath its purple pall, the face painted on the canvas could grow bestial, sodden, and unclean .
在这块紫色的棺衣下，画布上的脸变得毫无人性、污秽、不洁。 |
| 9. | It is not he who is revealed by the painter; it is rather the painter who, on the coloured canvas, reveals himself .
不是艺术家把被画者显示出来，应该说是艺术家在五光十色的画布上显示他自己。 |
| 10. | "it is quite finished," he cried at last, and stooping down he wrote his name in long vermilion letters on the left-hand corner of the canvas .
“全部完工啦，”他最后叫起来，并且俯下身去，在画布的左角用红色长形字体写下了自己的名字。 |
