| 1. | An acceptance may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeror before or at the same time as the acceptance would have become effective
接受得予撤回，如果撤回通知于接受原应生效之前或同时，送达发价人。 |
| 2. | B if it was reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer
被发价人有理由信赖该项发价是不可撤销的，而且被发价人已本着对该项发价的信赖行事。 |
| 3. | If he does not so object , the terms of the contract are the terms of the offer with the modifications contained in the acceptance
如果发价人不做出这种反对，合同的条件就以该项发价的条件以及接受通知内所载的更改为准。 |
| 4. | 1 until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance
在未订立合同之前，发价得予撤销，如果撤销通知于被发价人发出接受通知之前送达被发价人。 |
| 5. | 2 an offer , even if it is irrevocable , may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer
一项发价，即使是不可撤销的，得予撤回，如果撤回通知于发价送达被发价人之前或同时，送达被发价人。 |
| 6. | 1 a late acceptance is nevertheless effective as an acceptance if without delay the offeror orally so informs the offeree or dispatches a notice to that effect
逾期接受仍有接受的效力，如果发价人毫不迟延地用口头或书面将此种意见通知被发价人。 |
| 7. | A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone , telex or other means of instantaneous communication , begins to run from the moment that the offer reaches the offeree
发价人以电话电传或其它快速通讯方法规定的接受期间，从发价送达被发价人时起算。 |
| 8. | 1 a proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance
向一个或一个以上特定的人提出的订立合同的建议，如果十分确定并且表明发价人在得到接受时承受约束的意旨，即构成发价。 |
| 9. | 1 a period of time for acceptance fixed by the offeror in a telegram or a letter begins to run from the moment the telegram is handed in for dispatch or from the date shown on the letter or , if no such date is shown , from the date shown on the envelope
发价人在电报或信件内规定的接受期间，从电报交发时刻或信上载明的发信日期起算，如信上未载明发信日期，则从信封上所载日期起算。 |
| 10. | However , if a notice of acceptance cannot be delivered at the address of the offeror on the last day of the period because that day falls on an official holiday or a non - business day at the place of business of the offeror , the period is extended until the first business day which follows
但是，如果接受通知在接受期间的最后天未能送到发价人地址，因为那天在发价人营业地是正式假日或非营业日，则接受期间应顺延至下一个营业日。 |
