| 1. | Having this attitude will create a united and positive ecclesial environment in which the truth of the gospel will flourish
拥有这样的态度我们就可以创造一个神的真理流传的团结向上的教会氛围。 |
| 2. | It was the secularization of the ecclesial university publications that brought greater effects than other ecclesiastic publications
由于教会大学出版物的世俗化，所以，其影响范围较之其他教会出版物更为广泛。 |
| 3. | If possible , catholic pastors can cooperate with pastors of other christian churches or ecclesial communities to help the bride and bridegroom prepare for their wedding
如可能，天主教牧者可与其他基督宗派的牧者合作，协助新人筹备婚礼。 |
| 4. | Every priest should make efforts to study ecclesial documents recently issued by the pope and local bishops , and explain to the faithful contents of these documents
每位司铎应该设法就教宗和地方主教最新颁布的文献，予以研究并为教友解释。 |
| 5. | The very purpose of these exhortations is to encourage our beloved brethren and sisters who do not have the benefits of long - established ecclesial structures
本篇劝勉词的目的就是要鼓励那些身处新建教会、还不能得益于长久建立的教会的丰富经验的我们所爱的弟兄姐妹。 |
| 6. | Pastors should encourage the catholic party in a mixed marriage to respect the religious faith of the other party , if the latter is a member of another christian church or ecclesial community , or a member of another religion
若配偶是其他基督宗派或其他宗教的信徒，牧者宜鼓励教友一方尊重配偶的宗教信仰，但也应提醒教友忠于婚前对信仰所作过的承诺。 |
| 7. | The church should explain to lapsed catholics who marry civilly , that , although from the point of view of civil law , they have made a commitment to a properly - defined and probably stable state of life , their marriages lack the faith and ecclesial dimensions
对那些因疏忽信仰生活而循民法结婚的教友，教会应向他们阐释，虽然从民法角度而言，他们作出了承诺，愿意度正式而固定的婚姻生活，然而，他们的婚姻欠缺了信仰和教会的幅度。 |
| 8. | B . the parish council parish pastoral council must draw up an annual pastoral plan on " marriage and family life " and , according to its ability , promote christian family life and reinforce the existing related groups , such as ecclesial basic communities involving families , couples groups , women s groups , men s groups , etc
B .堂区议会堂区牧民议会必须订定婚姻及家庭生活的周年牧民计划，按堂区的能力推广家庭信仰生活，并强化现存的有关组织：如家庭信仰小团体夫妇组妇女组男子组等。 |
| 9. | They should also encourage a couple to join an ecclesial basic community for couples , so that they may share experiences on their married life with the other members , and with them explore new ways to improve the husband - wife relationship , and take part in the activities of related organizations and groups for improving the husband - wife relationship
大力推动他们参加夫妇信仰小团体，与其他成员分享生活心得，共同探索改善夫妇关系的新元素，及参加有关组织团体所举办改善夫妇关系的活动，也应鼓励他们寻求专业辅导。 |
