| 1. | One drear word comprised my intolerable duty-depart !
一个伤心的字包含了我的无法忍受的责任走开！ |
| 2. | The land had vanished, and was expressed only by the low and drear thunder of the surf .
阵地已经隐去，只有拍岸浪的轰鸣，低沉、阴郁，揭示它的存在。 |
| 3. | Daylight began to forsake the red-room; it was past four o'clock, and the beclouded afternoon was tending to drear twilight .
阳光开始从红屋子里消逝；已经过了四点了，阴沉沉的下午渐渐转为凄凉的黄昏。 |
| 4. | It is small wonder, then that the progressive era was a drear period for negroes ambitious for the advancement of their race .
因此，毫不奇怪，进步时代对于热望争取其种族进步的黑人来说，是一个抑郁的时期。 |
| 5. | Daylight began to forsake the red - room ; it was past four o clock , and the beclouded afternoon was tending to drear twilight
红房子里白昼将尽。时候已是四点过后，暗沉沉的下午正转为凄凉的黄昏。 |
| 6. | One drear word comprised my intolerable duty - depart ! jane , you understand what i want of you ? just this promise - " i will be yours , mr . rochester .
“简，你明白我期待你干什么，就只要这么答应一下：我将属于你，罗切斯特先生。 ” |
| 7. | But now i only hear its melancholy , long , withdrawing roar , retreating , to the breath of the night - wind , down the vast edges drear and naked shingles of the world
可是现在我只听见它的忧郁，冗长，退缩的咆啸，退进夜风的喧响，退下世界的浩瀚，荒凉的边沿和光秃秃的沙砾。 |
| 8. | Never , with my consent , shall that intercourse cease which has been the day - dawn of my existence , the sun which has shed warmth on the cold drear length of the anticipated prospect of life
我从不认为我们之间的交往会永远终止，您与我的交往给我带来了生命的曙光，是洒在我冰凉而漫长的人生旅途上的期待的温暖阳光。 |
| 9. | Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand ; to the left were the clear panes of glass , protecting , but not separating me from the drear november day
在我右侧，绯红色窗幔的皱褶档住了我的视线；左侧，明亮的玻璃窗庇护着我，使我既免受十一月阴沉天气的侵害，又不与外面的世界隔绝，在翻书的间隙，我抬头细看冬日下午的景色。 |
| 10. | No whooping - cough did rack his frame , nor measles drear with spots ; not these impaired the sacred name of stephen dowling bots . despised love struck not with woe that head of curly knots , nor stomach troubles laid him low , young stephen dowling bots
并非百日咳折磨了他的身子，并非可怕的麻疹害得他斑斑点点布满身，并非是因为什么病痛啊，这才夺去了斯蒂芬道林博茨君的令名。 |
