The fuyang aids village was cold with goose feather snow and darksome sky , wind was blowing tearing the roof top of houses and trees 乙酉春节时的阜阳艾滋病村。寒风刺骨，鹅毛大雪，天空阴冷灰暗，肆虐的风雪呼啸而至，撕扯着屋顶树梢。
2.
Here they sat down on a luxuriant heap of moss ; which , at some epoch of the preceding century , had been a gigantic pine , with its roots and trunk in the darksome shade , and its head 她们这时在一堆繁茂的青苔上坐了下来，这地方在一百多年以前，曾经长过一棵巨松，树冠高耸入云，树根和树干遮在浓荫之中。
3.
She bore in her arms a child , a baby of some three months old , who winked and turned aside its little face from the too vivid light of day ; because its existence , heretofore , had brought it acquainted only with the grey twilight of a dungeon , or other darksome apartment of the prison 她怀里抱着一个三个月左右的婴儿，那孩子眨着眼睛，转动她的小脸躲避着过分耀眼的阳光自从她降生以来，还只习惯于监狱中的土牢或其它暗室那种昏晦的光线呢。
4.
So magnificent was the small figure , when thus arrayed , and such was the splendour of pearl s own proper beauty , shining through the gorgeous robes which might have extinguished a paler loveliness , that there was an absolute circle of radiance around her , on the darksome cottage floor 这个小家伙经这么一打扮，实在漂亮动人，在那晦暗的茅屋的地面上，简直象有一轮圣洁的光环围绕着她当然，这也是珠儿自身有恰到好处的美丽的光彩，若是把这身灿烂的袍子穿到一个不那么可爱的孩子身上，反例会骤然失色的。
5.
To pass its threshold was to return to stagnation ; to cross the silent hall , to ascend the darksome staircase , to seek my own lonely little room , and then to meet tranquil mrs . fairfax , and spend the long winter evening with her , and her only , was to quell wholly the faint excitement wakened by my walk , - to slip again over my faculties the viewless fetters of an uniform and too still existence ; of an existence whose very privileges of security and ease i was becoming incapable of appreciating 踏进门槛就意味着回到了一潭死水之中，穿过寂静的大厅，登上暗洞洞的楼梯，寻找我那孤寂的小房间，然后去见心如古井的费尔法克斯太太，同她，只同她度过漫长的冬夜，这一切将彻底浇灭我这回步行所激起的兴奋，重又用一成不变的静止生活的无形镣铐，锁住我自己的感官。这种生活的稳定安逸的长处，我已难以欣赏。
