| 1. | He has embraced a solution to america ' s immigration mess that is both centrist and sensible
对于美国移民混乱的现状，他采用了一套温和且通情达理的解决方案。 |
| 2. | The rise of the centrist fran ? ois bayrou has turned the presidential election into an open three - horse race
而中间派领导人贝鲁的异军突起也是总统大选呈现三足鼎立之势。 |
| 3. | Republican strategists attribute the turnaround to schwarzenegger ' s return to the centrist persona that got him elected
共和党战略家们将这一转变归功于施瓦辛格还原了他的温和派形象，正是这一点助他当上了州长。 |
| 4. | The rise of the centrist fran ? ois bayrou , who at one point almost overtook the socialist s gol ne royal , has muddied the electoral arithmetic
而走中间路线的贝鲁也不容忽视，他的支持率一度差点就超过了社会党的罗亚尔，让选情更为诡谲。 |
| 5. | Israel ' s centrist kadima party has signed a coalition deal with the ultra - orthodox shas party , clearing the way for a parliamentary majority
以色列持中间立场的前进党同极端正统派的沙斯党签署了一项联合协议，从而扫清了获得议会多数的道路。 |
| 6. | Israel ' s centrist kadima party has signed a coalition deal with the ultra - orthodox shas party , clearing the way for a parliamentary majority
以色列持中间立场的前进党同极端正统派的沙斯党签署了一项联合协议，从而扫清了获得议会多数的道路。 |
| 7. | Centrist candidate francois bayrou was placed third with around 18 % of the vote , followed by far - right leader jean marie le pon with a disappointing 11 %
中间派人士贝鲁以18 %的得票率位居第三，其随后是得票不高的极右派领袖勒庞，其得票率仅为11 % 。 |
| 8. | If you look on his website rather than listen to his speeches , there are plenty of intelligently designed , reasonably centrist proposals to be found ( see article )
如果你不是听他的演讲而是看他的竞选网站，你可以在他的网站上找到很多精心设计而且很有道理的走中间路线的提案(参看本刊其他文章) 。 |
