| 1. | At half - past five napoleon rode to the village of shevardino
五点半钟，拿破仑骑着马到舍瓦尔金诺村。 |
| 2. | He hastened away from the field of battle and returned to shevardino
他连忙离开战场，回到了舍瓦尔金诺土岗。 |
| 3. | But whether they were stationary or moving , whether they were french or russian , could not be seen from shevardino
但，他们是在走动还是站着，是法国人还是俄国人，从舍瓦尔金诺多面堡却看不清楚。 |
| 4. | In front of this position , they tell us , a fortified earthwork was thrown up on the shevardino redoubt as an outpost for observation of the enemys movements
在这个阵地的前方，在舍瓦尔金诺高地，设立了一个观察敌情的前哨。 |
| 5. | Bennigsen halted at the earthworks , and looked in front at the redoubt of shevardino , which had been ours the day before . several horsemen could be descried upon it
贝尼格森在突角堡停下来，向前眺望那昨天还属于我们的舍瓦尔金诺多面堡，看得见那儿几个骑马的人。 |
| 6. | In answer to the next question , how the battles of borodino and shevardino came to be fought , we have also a very definite , well - known , and utterly false account
关于另外一个问题：波罗底诺战役以及在这之前的舍瓦尔金诺战役是怎样打起来的，也存在一个极为明显众所周知完全错误的概念。 |
| 7. | On the 24th was fought the battle before the redoubt of shevardino ; on the 25th not a shot was fired on either side ; on the 26th was fought the battle of borodino . how and with what object were the battles of shevardino and borodino fought
八月二十四日，在舍瓦尔金诺多面堡打了一仗，二十五日，双方都没有开火，二十六日，波罗底诺战役爆发了。 |
| 8. | After the loss of the shevardino redoubt , we found ourselves on the morning of the 25th with our left flank driven from its position , and were forced to draw in the left wing of our position and hurriedly fortify it were we could
在舍瓦尔金诺多面堡沦陷后，二十五日清晨我们已经没有左翼阵地了，于是不得不把左翼往后撤，随便选择一个地方仓促地构筑工事。 |
| 9. | When was that question decided ? at drissa , and at smolensk , and most palpably of all on august the 24th at shevardino , and on the 26th at borodino , and every day and hour and minute of the retreat from borodino to fili
尤为明显地是二十四日在舍瓦尔金诺，二十六日在波罗底诺，是在从波罗底诺到菲利撤退时的每一天，每一小时和每一分钟就已经在解决这个问题。 |
| 10. | After examining the nature of the country opposite the shevardino redoubt , napoleon pondered a little while in silence and pointed to the spots where two batteries were to be placed by the morrow for action against the russian fortifications , and the spots where , in a line with them , the field artillery was to be arranged
拿破仑观察过舍瓦尔金诺多面堡对面的地形之后，思索了一会儿，指出要在明天天亮以前布置两个炮兵阵地的地点，以攻打俄军的防御工事，又指出与炮兵阵地并列的地点安置野战炮。 |
