| 1. | He falls in love with the image
他对着画中人，情愫顿生。 |
| 2. | The light from one side leaves half the subject ' s face in shadow
因光线来自一边，画中人的脸有一半成为阴暗部分。 |
| 3. | His staring eyes and slack mouth make me think he looks mad
画中人物瞪大了的双眼和呆滞的双唇使我以为他看上去精神失常。 |
| 4. | When one realizes that all those pictured are billionaires a subtle political theme is raised .
当大家察觉到画中人物都是亿万富豪，一个微妙的政治主题就此出现。 |
| 5. | It was thought to be named after the sitter , most likely the florentine wife of francesco del giocondo
这幅画被认为是以画中人的名字命名的，她很可能是佛罗伦萨人弗朗西斯科?德尔?吉奥康德的妻子。 |
| 6. | " where special kid - oriented activities are organised eg painting , printmaking or dress up like the subjects in famous paintings . for more ideas on what to do in the city , visit the website of
Art gallery of ontario ，参与专为小朋友而设的活动，包括绘画版画制作及打扮成美术馆典藏中的画中人。 |
| 7. | As all visitors to the mansion are aware , these paintings represent women of middle age , of a date some two hundred years ago , whose lineaments once seen can never be forgotten
凡是到过这座庄园的人都知道，这两幅画着两个中年女人的画像，大概是两百年前的遗物了，画中人物的面貌只要看过一眼，就永远不会忘记。 |
| 8. | It was thought to be named after the sitter , most likely the florentine wife of francesco del giocondo . the mona lisa features in the opening of dan brown ' s hit novel the da vinci code when a louvre curator is found dead near the painting
这幅画被认为是以画中人的名字命名的，她很可能是佛罗伦萨人弗朗西斯科德尔吉奥康德的妻子。 |
| 9. | Les , picturing veronica in her house , in her bed , where an elongated pink - tinged pallor had been revealed to him , like a modigliani or a fragonard , nestled in rumpled fabric , said , “ she ' s a pretty indoor kind of person
莱一边内心勾画着维罗尼卡呆在家里躺在床上的样子，浮现眼前的她身材颀长，淡粉的肤色之中透着一丝苍白，犹如画家莫迪格利阿尼或者弗拉戈纳的画中人那样偎依在泛起褶子的织物里，一边嘴里说道： “她是那种不怎么喜欢户外活动的人。 ” |
| 10. | During the exhibition , the japanese translation of the article " umbrella 2000 " from the news magazine issue 79 was provided for people who stopped to admire the paintings . when tini was being interviewed , she gave the reporters the translated article and introduced the character in the painting , master
现场备有七十九期杂志2000年雨伞报导文章的日文翻译，给每位驻足欣赏画的人阅读，娣妮在接受访问时，除了送给记者们此份译文说明，并介绍画中人物是她的师父。 |
