| 1. | Darkness was blacking out both sea and jungle .
暮霭渐渐掩蔽了海洋和丛林。 |
| 2. | Twilight was closing on the diminished autumn day .
秋日苦短，暮霭正在拢来。 |
| 3. | Then in the dusk she caught sight of an actual man .
茫茫暮霭中，她看见了一个并非虚幻的人。 |
| 4. | The sun had begun to sink, the air was a golden haze .
太阳已开始落山，空中迷漫着金黄色的暮霭。 |
| 5. | Through this low-lit mistiness tess walked leisurely along .
苔丝就在这样光线暗淡的暮霭里，往前从从容容地走。 |
| 6. | The dusk came gliding into it long before the sun had set .
早在太阳下山之前，昏暗的暮霭便已飘进这里的河谷中。 |
| 7. | Mist clung there among the bluish tree shapes, beyond range of the lamps .
在灯光照不到的那些苍茫的树身中间，暮霭凝聚着。 |
| 8. | Your lips are for songs about rivers in the morning and lakes at twilight .
您的两片朱唇，生来就是给晨羲中的江河和暮霭里的湖泊放声歌唱的。 |
| 9. | There, in a lovely dusk of green, the heart of moses herzog hangs like a peach .
就在那儿，在可爱的绿色暮霭中，摩西赫索格的心象一颗桃子，挂在枝头。 |
| 10. | An ear-splitting noise of merrymaking issued from the open windows, and died out far away under the serene evening sky .
震耳的欢笑声，从窗口传出去，一直传到很远，消逝在极远的静穆暮霭之中。 |
