He lit the dining-room lamp, got out a cigar, and began pacing the room, ejaculating . 他点燃了餐室的灯，拿出一支雪茄，开始在房间里踱方步，一面叹息。
2.
Tihon , half asleep , heard him pacing angrily up and down and blowing his nose 吉洪在睡梦中听见他很愤怒地踱着方步，发出鼻嗤声。
3.
I tried to meditate ; but instead of that my imagination brought before me an incident which occurred four years ago 来，在大厅里踱方步。想思索一下，但在脑海中浮现的竟是四年前的一件事。
4.
Two after a moments silence he went on , getting up again and beginning to walk about to - morrow you are to leave moscow “第二是， ”他沉默片刻后继续说，他又站起来，开始踱方步， “明天您必须离开莫斯科。 ”
5.
He walked about the hall , waited till every one had come in , and still seeing nothing of anatole , he did not dine , but drove home 他在大厅里踱起方步来，等到客人们聚集在一块，但是没有等到阿纳托利来，他就不吃午饭回家去了。
6.
The prince glanced at his daughters scared face and snorted . stuff ! or perhaps stupid ! he muttered . and the other is not here 瓦西里公爵不吃晚饭，他在餐桌近旁踱着方步，心情愉快地时而挨近这个客人坐下，时而挨近那个客人坐下。
7.
A footman would have come in to clear away something in the room , but she would not let him come in . she shut the door after him , and continued her promenade about the room 仆人想走进来，收拾起大厅里的东西，可是她不放他进来，她又随手把门关上，继续踱方步。
8.
What of austria ? he said , getting up from his chair and walking about the room , with tihon running after him , giving him various articles of his apparel . what about sweden 他从安乐椅旁站起来，在房间里踱方步，吉洪跟着他跑来跑去，把衣服送到他手上， “瑞典的情况怎样？
9.
@ alk it was with a regular step in the entrance hall with its mosaic flooring , or in the circular gallery with its dome supported by twenty red porphyry ionic columns , and illumined by blue painted windows 一天二十四小时，他待在家里有十小时，要么就是睡觉，要么就是梳洗。他在俱乐部即便活动活动，也准是在那铺着镶花地板的过厅里，或是回廊上踱踱方步。
10.
Pierre promised to come to dinner in order to see more of boris , and pressed his hand warmly at parting , looking affectionately into his face over his spectacles . when he had gone , pierre walked for some time longer up and down his room , not thrusting at an unseen foe , but smiling at the recollection of that charming , intelligent , and resolute young man 皮埃尔答应来用午饭，为了要和鲍里斯亲近起来，他紧紧地握着鲍里斯的手，透过眼镜温和地望着他的眼睛他离开以后，皮埃尔又在房间里久久地踱着方步，他再也不用长剑去刺杀那个望不见的敌人了当他回想起这个聪明可爱性格坚强的年轻人时，脸上微露笑容。
