| 1. | Mrs. sturgis led her into a little room redolent of the sea, and foreign lands .
史笃司太太把她送进一间小房，那里面可以使人联想到海上的生活和异邦的风土。 |
| 2. | And some said , what would this babbler wish to say
有的说，他似乎是传说异邦鬼神的。 |
| 3. | Her first few days in that foreign land were a total nightmare
她刚到达异邦的那几天简直像是一场噩梦。 |
| 4. | For with stammering lips and another tongue will he speak to this people
11先知说，不然，主要藉异邦人的嘴唇，和外邦人的舌头，对这百姓说话。 |
| 5. | What remains now is no longer the ecstasy of new horizons but rather the apotheosis of memory
初入异邦新域之大乐既逝，今淹留者惟冥然兀思往事而已。 |
| 6. | In our classrooms , it is not always as easy as it seems to say what is foreign , or for whom
其实，在课室里要说明甚么是外来事物，或者谁对谁来说是异邦人，看似容易，其实不然。 |
| 7. | He was laying his hand upon a winejar : malachi saw it and withheld his act , pointing to the stranger and to the scarlet label
他把手放在酒瓶上。玛拉基瞅见了，就制止他这一动作，并指了指那个异邦人和鲜红色商标265 。 |
| 8. | That young men travel under some tutor , or grave servant , i allow well ; so that he is such a one that hath the language , and hath been in the country before
余赞成年少者游异邦须有一私家教师或老成持重的仆人随行，但随行者须通该邦语言并去过该邦。 |
| 9. | He is looking at a country which in important senses grew out of his own , which in several ways still resembles his own - and which is yet a foreign country
他打量着这个国家? ?这个国家承着自己祖国的衣钵，还有那么多地方跟自己的祖国多么相似啊? ?然而它却依旧是一个异邦。 |
| 10. | He is looking at a country which in important senses grew out of his own , which in several ways still resembles his own - and which is yet a foreign country
他所审视的那个国家，从某些重要的意义上来说，诞生于他自己的国家，并在某些方面仍与他自己的国家相差无几- -然而，它却实实在在是一个异邦。 |
