| 1. | The inter - college rowing races in the summer provide oxford with a great and colorful social occasion
每年夏天，牛津大学各学院之间的划船比赛是一项极为轰动和丰富多采的社会活动。 |
| 2. | Earlier , we talked about the first steps to take if you want to study in america . we also discussed the differences between a college and a university
早些时候我们讨论了如果你在美国就学的第一步，我们也讨论了大学与学院之间的差别。 |
| 3. | Via high - speed gigabit ethernet links . connections within the campus network are 155 mbps and up to 1 , 000 mbps . students enjoy round - the - clock access to the many personal computers in the
各主要建筑物及学院之间的传输速度为一百五十五兆位元，最快更能达到每秒一千兆位元，有如在高速公路上飞驰。 |
| 4. | Representatives of students union and its affiliated bodies may be invited to participate in the advisory committees relating to academic and student affairs as an additional channel of communication between students and staff of the ive
学生会及其属会之代表，可能被邀请参加与学术及学生事务有关的谘询委员会，以作为同学与学院之间的沟通桥梁。 |
| 5. | The mentor programme jointly organized with the chung chi college alumni association cccaa was first launched in 1999 with aims of enriching social exposures , improving communication skills and broadening horizons of college students through experience sharing and interactions with college alumni
透过与校友交流及分享经验，使同学得以扩阔视野，并促进个人成长。同时，希望藉著定期举办之活动，加强同学、校友及学院之间的联系和凝聚力。 |
| 6. | The mentor programme and the overseas e - mentoring programme jointly launched by the college and the college alumni association links up students with alumni through a mentor - mentee relationship that will benefit both . at the same time , the two programmes can foster the cohesion among students , alumni and the college
而院方与校友会合办的学长计划，让同学能从与学长的交流及经验分享中学习，同时亦加强同学、校友及学院之间的联系和凝聚力。 |
| 7. | In a ceremony at the forbidden city , mrs . blair witnessed the signing of a artwork sharing agreement between the imperial palace and the royal academy of arts and a series of masterclasses for chinese students were held in dance , football , architecture and film by renowned british arts personalities
布莱尔夫人出席了在紫禁城举行的一项北京故宫与英国皇家艺术学院之间的艺术品共享协议，以及为中国学生举办一系列的大师班的协议的签字仪式。这些涉及舞蹈、足球、建筑以及电影方面的大师班都是由英国在这些方面的著名人士主持的。 |
| 8. | In order to guarantee the validity of the teaching quality management system , the feedback system of teaching quality was built applying the viewpoint of cybernetics . the author puts up with some mechanisms that can be used in teaching quality feedback : building feedback system for information of student evaluation ; building quality evaluation system to the wholly college , then can know entirely how the teaching
( 7 )建议高校采取教学质量反馈的机制:建立学生评价信息反馈制度;建立学院整体教学质量评价制度，从整体方而了解各个学院的教学质星状况;建立教学简报信息反馈制度，以增强学院之间的相互了解;建立教师的教学质量评价档案，以便于做动态分析。 |
