| 1. | Same thing with spiegelman . he fell down an elevator shaft
与斯普戈曼同出一辙他是从电梯上落下的 |
| 2. | This requirement shares the spirit of product responsibility scheme ( prs )
这项要求与产品责任制的精神同出一辙。 |
| 3. | The internet seems so information - age , that its devotees might find the circumstances of its birth hard to grasp
因特网似乎与信息时代同出一辙，就连因特网的老手也说不清它是产生的由来。 |
| 4. | Even a child can see that their bodies are pretty much the same as ours , apart from some exaggerated proportions and extra body hair
甚至一个小孩也能看出，除了体型有些大，身上有多余的毛外，大猩猩的身体与我们几乎同出一辙。 |
| 5. | Since they have a common aim to keep people fit , we can come to the conclusion that shadowboxing is related to traditional chinese medicine
他们基础理论的出处同出一辙，他们有着共同的目标，也就有着共性，太极拳、中医学的最终目的就是使人体健康。 |
| 6. | The brand new catamaran , new ferry lxxxvi , which the participants got on board in order to achieve the world record , is identical inside out with its twin new ferry lxxxv
今日86对?仔?女登上的高速双体船新轮捌拾陆与另外一艘?生船新轮捌拾伍，外形设备同出一辙，总造价超过港币1 |
| 7. | Despite of those differences , their basic things are the same : through modifying the length and orientations of crystals to modulate the input beam so as to realize certain kind of complex amplitude distribution
但它们最根本的东西同出一辙：通过改变晶体的厚度和取向参数，对入射光进行调制，实现一定的目标复振幅分布。 |
| 8. | I had used the chinese brush and ink painting technique to paint it as it was then . unexpectedly i found a photograph of it in an old album . it made me think of the chinese monogram painting , i . e . to paint using chinese ink only with no color added
曾用水墨写实画过一幅写生，无意中在照片中找到，对水墨素描这个题目，不禁有感而发写来，喜画水墨的朋友如有兴，不妨参考参考，以此法在生宣上试试，是不是与西方的写生水彩，同出一辙？ |
| 9. | Before the time was up for a review , samuel hui was disturbed to learn that cmb had been inflicted with similar crime . in 1987 , the icac arrested 38 cmb drivers and ex - drivers for allegedly offering bribes to duty allocation officers , in return for the alteration of leave schedules , duty rosters and the allocation of preferential routes . twenty of them were subsequently found guilty
一九八七年，廉署拘捕了三十八名现职或前中巴司机，涉嫌非法提供利益予编更员，作为批准他们更改事假当值时间表及编配较佳路线的报酬，其后二十人被判有罪，他们犯案手法与八一年的编更案同出一辙。 |
