| 1. | Now, again, he felt drained and sick .
现在，他又一次感到疲倦和恶心。 |
| 2. | A second time my face sank in her belly .
我的面部又一次扑近她的腹部。 |
| 3. | Over and over again he drew that face .
他一次又一次地画着那张脸。 |
| 4. | Again the nerve in his head tightened .
他脑袋上的神经又一次绷紧。 |
| 5. | He has missed a chance of promotion again .
他又一次失掉了晋升的机会。 |
| 6. | Once again he has broken his faith with them .
他又一次对他们不守信义。 |
| 7. | Mrs. ackerman made an interjection again .
阿克曼太太又一次插嘴。 |
| 8. | She saw the flash of color again .
那个带颜色的东西又一次闯近她的眼帘。 |
| 9. | Feliks was utterly defeated again .
费利克斯又一次被彻底击败了。 |
| 10. | Once more he saw open honeysuckle .
他又一次看到了盛开的忍冬花。 |
