| 1. | Everything's above board here tonight .
今儿晚上在这里，什么都得公开。 |
| 2. | I have had a very pleasant evening .
今儿晚上真是满自在的。 |
| 3. | How are we this morning , child ?
孩子，咱们今儿早晨好吧？ |
| 4. | I have traced her this evening to your fishing village .
我今儿傍晚盯着她走到你们的渔村那儿。 |
| 5. | I made sure today that he was going to kiss me as he held me .
今儿他抱着俺的时候，俺满心想，他一准会来吻俺。 |
| 6. | "your fiancee is having a great success," mrs.. braddocks said .
“你的未婚妻今儿晚上大出风头，”布雷多克斯太太说道。 |
| 7. | Your squad can sleep in these holes tonight, and set up a guard right along here .
你们班今儿晚上就在这几个洞穴里睡一宿吧，附近可以布个岗。 |
| 8. | Had it anything to do with father's making such a moment of himself in carriage this afternoon ?
今儿过晌儿，俺爹坐在大马车里，出那样的洋相，他那是怎么啦？ |
| 9. | You are a blighted being, and decidedly cross today because you can't sit in the lap of luxury all the time .
今儿你是一个怨天尤人的失意者，因为你不能一直享受灯红酒绿的生活。 |
| 10. | I see . i tackled him this morning on belief
今儿早晨我跟他争辩过信仰问题。 |
