| 1. | With Bastien Vivès and Michaël Sanlaville , he created in 2013 the French manga Lastman.
Avec Bastien Vivès et Michaël Sanlaville, il crée en 2013 le manga français Lastman. |
| 2. | She will make her feature-length filmmaking debut by directing and co-writing Une Soeur, adapted from the graphic novel of the same title by Bastien Vivès.
Elle réalisera et coécrira son premier long métrage, Une sœur, adapté de la bande dessinée de Bastien Vivès. |
| 3. | The Huffington Post points out that "Vivès uses the classical codes of martial arts tournament manga only to crush them more efficiently with his bearish and ruthless Aldana".
Le Huffington Post note que « Vivès installe les codes classiques du manga de tournoi d'arts martiaux mais pour mieux les brutaliser avec son Aldana rustre et sans honneur ». |
| 4. | Vivès also describes a different incident on New Ireland in mid-July in which Baret was caught off-guard, stripped, and "examined" by a group of other servants on the expedition.
Vivès décrit également un différent incident en Nouvelle-Irlande à la mi-juillet dans lequel Baret a été prise au dépourvu, dépouillée et « examinée » par un groupe d’autres agents lors de l’expédition. |
| 5. | Goclenius enjoyed considerable reputation in his time: in his lifetime he was proposed to succeed Juan Luis Vives at Corpus Christi College, Oxford, but ultimately remained in Leuven until his death.
Goclenius jouit d’une réputation considérable à son époque : il se vit entre autres proposer de succéder à Jean-Louis Vivès au Corpus Christi College d’Oxford, mais resta finalement à Louvain jusqu’à sa mort. |
| 6. | On February 8, she returned on TF1 to co-host a new game show title Splash : le grand plongeon (French version of Celebrity Splash!) with Julie Taton and Gérard Vivès.
Le 8 février 2013, elle est de retour sur TF1 avec un nouveau jeu : Splash : Le Grand Plongeon, une émission qu'elle coanime avec Julie Taton et Gérard Vivès, adapté de Celebrity Splash. |
| 7. | A great part of her early education came from her mother, who consulted the Spanish humanist Juan Luis Vives for advice and commissioned him to write De Institutione Feminae Christianae, a treatise on the education of girls.
La reine fut très impliquée dans l'éducation de sa fille et elle prit conseil auprès de l'humaniste espagnol Jean Louis Vivès à qui elle commanda un traité sur l'éducation des filles intitulé De institutione feminæ Christianæ,. |
| 8. | There were so many resemblances with the Valencian pilota sport that, in the 16th century, the humanist Joan Lluís Vives compared both games in his Dialogues and claimed them to be exactly the same despite some minor differences.
Il y a tant de ressemblances entre le jeu de paume et la pelote valencienne qu’au XVIe siècle l’humaniste Jean Louis Vivès les comparait dans ses Dialogues et déclarait qu’ils étaient identiques hormis quelques points de détails. |
| 9. | In his account, Vivès reports much speculation about Baret's gender early in the voyage and asserts that Baret claimed to be a eunuch when confronted directly by La Giraudais (whose own official log has not survived).
Dans son récrit, Vivès rapporte beaucoup de spéculations sur le genre de Baret au début du voyage et affirme que celle-ci avait prétendu être un eunuque lorsqu’elle avait été confrontée directement par La Giraudais (dont le journal officiel n’a pas survécu),. |
| 10. | Bougainville's account of Baret's unmasking on Tahiti is not corroborated by the other journal accounts of the expedition, although Vivès describes a similar incident in which Baret was immediately pointed out as a woman by the Tahitian Ahu-toru on board the ship.
Le récit de Bougainville sur le démasquage de Baret à Tahiti n’est pas corroboré par les autres journalistes lors de l’expédition, bien que Vivès décrive un incident similaire où Baret a été immédiatement signalée comme femme par le Tahitien Ahu-toru à bord du navire. |
