| 1. | The internal yolk sac serves to provision the newborn shark until it learns to feed.
Le sac vitellin interne alimente le nouveau-né jusqu'à ce qu'il apprenne à se nourrir. |
| 2. | The fry swim after seven days and absorb the yolk sac in two weeks.
Les alevins nagent au bout de sept jours et absorbent le sac vitellin en deux semaines et restent toujours à proximité du père. |
| 3. | It is aplacental viviparous, with females producing litters of four to 40 pups that are sustained to term by a yolk sac.
Il est vivipare aplacentaire ; les femelles mettent au monde des portées de 4 à 40 juvéniles alimentées à terme par un sac vitellin. |
| 4. | The external yolk sac is fully resorbed when the embryo is close to term, with the remaining yolk having been transferred to an internal yolk sac attached to the intestine.
Le sac vitellin est complètement résorbé lorsque l'embryon est arrivé à long terme, hormis le jaune ayant été transféré à un sac vitellin interne attaché à l'intestin. |
| 5. | The external yolk sac is fully resorbed when the embryo is close to term, with the remaining yolk having been transferred to an internal yolk sac attached to the intestine.
Le sac vitellin est complètement résorbé lorsque l'embryon est arrivé à long terme, hormis le jaune ayant été transféré à un sac vitellin interne attaché à l'intestin. |
| 6. | Newly ovulated egg cases measure 3.9 cm (1.5 in) by 2.6 cm (1.0 in); after hatching the embryos are sustained by a yolk sac during the first stage of development.
Les œufs nouvellement ovulés mesurent 3,9 cm sur 2,6 cm ; après l'éclosion, les embryons sont alimentés par le sac vitellin au cours de la première étape du développement. |
| 7. | After four months, the yolk sac has begun to be converted into a placental connection that attaches to the uterine wall; at this time, the embryo's dark fin markings develop.
Après quatre mois, le sac vitellin commence à être converti en une connexion placentaire qui se fixe à la paroi utérine ; à ce moment, les marquages sombres sur les ailerons de l'embryon se développent. |
| 8. | Exceptions to this are the ariid catfishes, where the young retain yolk sacs late into juvenile stages, and many pimelodids, which may have elongated barbels and fin filaments or coloration patterns.
Les exceptions à cette règle sont les Ariidés, où les jeunes conservent longtemps leur sac vitellin durant le stade juvénile, et de nombreux Pimelodidés, qui peuvent avoir des barbillons plus allongés et des nageoires en filaments ou une coloration variante. |
| 9. | The size of the yolk sac remains mostly constant until around an embryonic length of 40 cm (16 in), whereupon it begins to shrink, mostly or completely disappearing by an embryonic length of 50 cm (20 in).
Le sac vitellin reste la plupart du temps jusqu'à ce que l'embryon atteigne 40 cm de long, après quoi il commence à se rétrécir ou à disparaître complètement aux alentours des 50 cm du jeune. |
