| 1. | The trypanosomes are transmitted by tsetse flies.
Les trypanosomes sont transmis par la mouche tsé-tsé. |
| 2. | This form is caused by Trypanosoma suis and is transmitted by tsetse.
Cette forme est causée par Trypanosoma suis, transmis par les mouches tsé-tsé. |
| 3. | It has also been used in massive aerial spraying campaigns against disease vectors such as the tse-tse fly.
Elle a également été utilisée dans les campagnes massives de pulvérisation aérienne contre certains vecteurs de maladies comme la mouche tsé-tsé. |
| 4. | 60 million people , again in sub-saharan africa , are at risk from sleeping sickness via the tsetse fly.
toujours en afrique subsaharienne , 60 millions de personnes sont menacées par la maladie du sommeil , transmise par la mouche tsé-tsé. |
| 5. | While taking blood from a mammalian host, an infected tsetse fly injects metacyclic trypomastigotes into skin tissue.
Pendant un repas de sang sur le mammifère hôte, une mouche tsé-tsé infectée du (genre Glossina) injecte les trypomastigotes métacycliques dans le tissu cutané. |
| 6. | The tsetse genus is generally split into three groups of species based on a combination of distributional, behavioral, molecular and morphological characteristics.
Le genre des mouches tsé-tsé est généralement divisé en trois principaux groupes basé sur la combinaison de la distribution, l'habitat et des caractères morphologiques. |
| 7. | Regular active surveillance, involving detection and prompt treatment of new infections, and tsetse fly control is the backbone of the strategy used to control sleeping sickness.
La surveillance active régulière, impliquant la détection et le traitement des cas, en plus du contrôle des mouches de tsé-tsé, est l'épine dorsale de la stratégie pour le contrôle de la maladie du sommeil. |
| 8. | She enlisted in the Peace Corps (1963–1965), and subsequently worked in Mozambique and Rhodesia (present-day Zimbabwe), where she studied biological methods of controlling the tsetse fly between 1975–1978.
Elle s'est enrôlée dans le Corps de la Paix (1963-1965), puis a travaillé au Mozambique et en Rhodésie (aujourd'hui Zimbabwe), où elle a étudié les méthodes biologiques de contrôle de la mouche tsé-tsé entre 1975 et 1978. |
| 9. | Great progress was also made in the fight against endemic diseases; the numbers of reported cases of sleeping sickness went from 34.000 cases in 1931 to 1.100 cases in 1959, mainly by eradicating the tsetse fly in densely populated areas.
Lutte contre les maladies : maladie du sommeil, on est passé de 34.000 cas en 1931 à 1.100 cas en1959 (quasi-éradication), grâce notamment à l'éradication de la mouche tsé-tsé. |
| 10. | After an outbreak of sleeping sickness in the valley some years later it was moved to the present site in the belief that the higher plateau site would be more healthy.
Après une explosion de la maladie du sommeil dans la vallée quelques années plus tard, la ville fut déménagée à son endroit actuel dans l'espoir que les plateaux plus élevés seraient un gage de protection contre la mouche tsé-tsé. |
