| 1. | It is rare in Burma and Tenasserim.
En revanche, il est rare en Birmanie ainsi qu'au Tenasserim. |
| 2. | The Karens wanted a separate state that included the Tenasserim seaboard.
Les Karens demandèrent un État indépendant comprenant la côte du Tenasserim. |
| 3. | After the fall of Rangoon, the 33rd Army regrouped in Tenasserim.
Après la chute de Rangoun, la 33e armée se regroupe dans la région de Tenasserim. |
| 4. | She died while her husband was out exploring the ceded province of Tenasserim.
Elle mourut pendant que son mari explorait une province qui venait d'être cédée nommée Tenasserim. |
| 5. | Rakhine and Tanintharyi were transferred to British rule after the first Anglo-Burmese War of 1823-1826.
L'Arakan et le Tenasserim sont passés sous contrôle britannique à l'issue de la première guerre anglo-birman de 1823-1826. |
| 6. | In December 1759, Alaungpaya's 40,000-strong Burmese army left Martaban to invade Siam via Tenasserim.
En décembre 1759, l'armée d'Alaungpaya, forte de 40 000 hommes, quitta Martaban pour envahir le Siam par le Tenasserim. |
| 7. | Under Lieutenant General Shōjirō Iida, the IJA 15th Army invaded the southern Burmese province of Tenasserim.
Commandée par le lieutenant-général Shōjirō Iida, la 15e armée envahit la province de Tenasserim, au sud de la Birmanie. |
| 8. | Once they had benefited from a Christian education, Karen migration to towns in Lower Burma and the Tenasserim also increased.
Une fois convertis, les Karens migraient plus vers les villes de Basse-Birmanie et du Tenasserim. |
| 9. | From a geopolitical standpoint, Anawrahta's conquest of Thaton checked the Khmer advance in the Tenasserim coast.
Du point de vue géopolitique, la conquête de Thaton par Anawrahta mit un terme à l'avance khmer le long de la côte du Tenasserim. |
| 10. | His reign was rife with rumours of preparations for another war with the British who had added the Arakan and Tenasserim to their dominions.
Son règne fut parcouru de rumeurs de guerre avec les britanniques, qui avaient ajouté l'Arakan et le Tenasserim à leurs possessions. |
