| 1. | Tanka is a form of Japanese poetry.
Le tanka est au Japon une forme de poésie. |
| 2. | He is also remembered as an excellent tango dancer.
Il est également considéré comme un auteur de tanka de qualité. |
| 3. | By 1945 he composed three thousand tanka and even more haiku.
En 1945, il compose trois mille tanka et encore plus de haïku. |
| 4. | She published Karoki-netami, the first of her five tanka anthologies, in 1912.
Elle publie Karoki-Netami, première de ses cinq anthologies tanka, en 1912. |
| 5. | Thus, the term waka came in time to refer only to tanka.
C'est pour cela que le terme waka désigne souvent simplement le tanka. |
| 6. | Horikawa filled his reign with scholarship, poetry, and music.
Quant à Horikawa, il occupe son règne à l'étude, le tanka et la musique. |
| 7. | He developed a unique style of tanka that was independent of the mainstream Araragi.
Il développe un style unique de tanka, indépendant de l'Araragi ordinaire. |
| 8. | The boy eventually composes a tanka: 筒井筒 井筒にかけし まろがたけ 生いにけらしな 妹見ざる間に The wooden frame
Finalement, le garçon compose un tanka: 筒井筒 井筒にかけし まろがたけ 生いにけらしな 妹见ざる间に Le cadre en bois |
| 9. | Since returning to Hokkaido, he began vigorously producing tanka instead of haiku poetry.
Depuis son retour à Hokkaidō, il produit beaucoup de tanka à la place de poésie haiku. |
| 10. | Eight of his works are recorded in the Man'yōshū, including seven tanka and one sedoka.
Huit de ses œuvres sont incluses dans le Man'yōshū dont sept tanka et un sedōka. |
