| 1. | Tamagaki also rejected the licence.
Tamagaki rejette également l'offre. |
| 2. | The following year Tamagaki suddenly died, and his death shocked Kashiwado.
L'année suivante, Tamagaki meurt soudainement, et son décès choque Kashiwado. |
| 3. | A tamagaki (玉垣) is a fence surrounding a Japanese Shinto shrine, a sacred area or an imperial palace.
Un tamagaki (玉垣?) est une clôture entourant un sanctuaire shinto japonais, un espace sacré ou un palais impérial. |
| 4. | The tamagaki and the traditional torii gate are sometimes replaced by a covered corridor called kairō and a rōmon gate.
Le tamagaki et la traditionnelle porte torii sont parfois remplacés par un couloir couvert appelé kairō et une porte rōmon. |
| 5. | The building is surrounded by a fence called mizugaki (瑞垣), in its turn surrounded by another called tamagaki (玉垣) (see image in the gallery).
Le bâtiment est entouré par une clôture appelée mizugaki (瑞垣?), qui elle-même est entourée d'une autre appelée tamagaki (玉垣?) (voir image dans la galerie). |
| 6. | Neither was originally characteristic of Shinto shrines, but in time they often came to replace the traditional shrine surrounding fence called tamagaki.
Aucun n'est à l'origine caractéristique des sanctuaires shinto mais avec le temps, ils en sont souvent venus à remplacer la traditionnelle barrière entourant le sanctuaire et appelée tamagaki. |
| 7. | Originally Buddhist, neither was initially typical of shrines, but in time they often came to play the role of the more traditional tamagaki.
À l'origine bouddhiste, ce ne sont d'abord pas des éléments typiques de sanctuaires mais avec le temps, ils en sont souvent venus à jouer le rôle du plus traditionnel tamagaki. |
| 8. | In June 1823, the Gojo family granted yokozuna licences to Kashiwado and his rival Tamagaki, but he rejected his.
En juin 1823, la famille Gojo offre la titre de yokozuna à Kashiwado et son rival Tamagaki Gakunosuke, mais il refuse la proposition car il craint que cela lui attire la colère de la famille Yoshida. |
| 9. | The prime minister, members of both chambers of the diet, and other senior elected officials are allowed to the point just outside the gateway to the inner tamagaki.
Les premiers ministres du Japon, membres des deux Chambres de la diète et autres hauts responsables élus sont autorisés à se tenir juste à l'extérieur du passage vers le tamagaki intérieur. |
| 10. | Physically, the honden is the heart of the shrine complex, connected to the rest of the shrine but usually raised above it, and protected from public access by a fence called tamagaki.
Physiquement, le honden est le cœur du complexe religieux, relié au reste du sanctuaire mais généralement élevé au-dessus et protégé contre l'accès du public par une clôture appelée tamagaki. |
