| 1. | This plaza contains three pyramid shaped structures in talud-tablero but in extremely poor condition.
Cette place contient trois structures en forme de pyramide à talud-tablero, mais en très mauvais état. |
| 2. | The building has a talud-tablero platform profile, modified from the original style found at Teotihuacan.
Le bâtiment dispose d'une plate-forme au profil Talud-tablero , avec une modification du style original de Teotihuacán. |
| 3. | It consists of pyramid like levels of talud-tablero topped with three moldings on the east and two on the west.
Il se compose de niveaux de talud-tablero en forme de pyramide surmontés de trois moulures à l’est et de deux à l’ouest. |
| 4. | The earliest construction phase features talud-tablero architecture that is characteristic of the region, and that became strongly associated with the great metropolis of Teotihuacan.
La première phase de construction présente une architecture en talud-tablero caractéristique de la région et fortement associée à la grande métropole de Teotihuacan. |
| 5. | The talud-tablero style disseminated through Mesoamerica generally from the end of the Preclassic period, and not specifically, or solely, via Teotihuacano influence.
Le style Talud-tablero s’est diffusé dans toute la Méso-Amérique, à partir de la fin de la période préclassique, et non pas spécifiquement, ou seulement, par le biais de l’influence de Teotihuacan. |
| 6. | The talud-tablero style pre-dates its earliest appearance at Teotihuacan in the Early Classic period; it appears to have originated in the Tlaxcala-Puebla region during the Preclassic.
Le style Talud-tablero a fait sa première apparition à Teotihuacan au début de l'époque classique et il semble avoir son origine dans la région de Tlaxcala-Puebla au cours de la période préclassique. |
| 7. | A style particularly associated with Teotihuacan is known as talud-tablero, in which an inwards-sloping external side of a structure (talud) is surmounted by a rectangular panel (tablero).
Un style particulier associé à Teotihuacan connu sous le nom de Talud-tablero, est une architecture dans laquelle une pente sur le côté extérieur d'une structure (Talud) est surmontée par une table rectangulaire (tablero). |
| 8. | Analyses have traced the development into local variants of the talud-tablero style at sites such as Tikal, where its use precedes the 5th-century appearance of iconographic motifs shared with Teotihuacan.
Des analyses ont retracé le développement des variantes locales du style Talud-tablero sur des sites comme Tikal, où son utilisation précède l'apparition au Ve siècle de motifs iconographiques partagés par Teotihuacan. |
| 9. | Structure 5C-49 possesses a clear Teotihuacan-linked architectural style; it has balustrades, an architectural feature that is very rare in the Maya region, and a talud-tablero façade; it dates to the 4th century AD.
La Structure 5C- 49 possède un style architectural clairement apparenté à celui de Teotihuacán, il présente des balustres, un élément architectural qui est très rare dans la région maya, et une façade en Talud-tablero; Elle date du IVe siècle apr. J.-C.. |
